P. G. NicolopoulosLes manuscrits du Couvent de la Sainte Lavra de Kalavryta. État actuel L'auteur expose les résultats de deux missions scientifiques à la Ste Lavra de Kalavryta, effectuées par le Centre de Recherches Néohelléniques avec la collaboration du Centre de Recherches Byzantines.En premier lieu, l'auteur donne un bref aperçu de l'histoire de la Bibliothèque des manuscrits du couvent. Cette Bibliothèque a été fondée par Cyrille Lavriotis (fin du XVIIIe-début du XIXe s.), qui a offert au couvent ses livres personnels; néanmoins, il est permis de supposer que déjà avant cette donation le couvent possédait des mss pour son propre usage. D'autre part, la Bibliothèque a été enrichie au début de notre siècle par les mss transportés des métoques, de St Athanase et de la Ste Trinité, et après la deuxième Guerre Mondiale, par la donation du métropolite d'Étoloacarnanie Dorothée qui a offert au couvent sa propre bibliothèque.Ensuite l'auteur se réfère aux savants qui ont essayé d'inventorier tant les mss du Couvent que ceux de ses métoques (Ch. Héliopoulos, N. Bées) et donne des détails sur l'inventaire de L. Politis (1937, éd. 1940).La Ste Lavra a été gravement endommagée par les troupes allemandes le 14 Décembre 1943, le lendemain de la catastrophe de Kalavryta. La Bibliothèque a subi des dégâts irréparables. Le professeur A. Orlandos visita le couvent après la Libération et mit au point un inventaire des mss échappés à la catastrophe. Étant donné que l'inventaire d'Orlandos, inédit jusqu'à présent, est le seul qui corresponde à l'état actuel des mss, l'auteur a jugé opportun de le publier. Suit une liste avec la description des mss récemment trouvés, ainsi que des fragments aussi des mss exposés au Musée du couvent.Actuellement le couvent possède 91 mss, 1 rouleau et 3 fragments de mss. À l'exception du rouleau, des fragments de mss et de deux mss en parchemin exposés au Musée qui datent du XIe au XIIIe s., tous les autres sont sur papier et datent du XVIe au XXe siècle.
(EL)
P. G. NicolopoulosLes manuscrits du Couvent de la Sainte Lavra de Kalavryta. État actuel L'auteur expose les résultats de deux missions scientifiques à la Ste Lavra de Kalavryta, effectuées par le Centre de Recherches Néohelléniques avec la collaboration du Centre de Recherches Byzantines.En premier lieu, l'auteur donne un bref aperçu de l'histoire de la Bibliothèque des manuscrits du couvent. Cette Bibliothèque a été fondée par Cyrille Lavriotis (fin du XVIIIe-début du XIXe s.), qui a offert au couvent ses livres personnels; néanmoins, il est permis de supposer que déjà avant cette donation le couvent possédait des mss pour son propre usage. D'autre part, la Bibliothèque a été enrichie au début de notre siècle par les mss transportés des métoques, de St Athanase et de la Ste Trinité, et après la deuxième Guerre Mondiale, par la donation du métropolite d'Étoloacarnanie Dorothée qui a offert au couvent sa propre bibliothèque.Ensuite l'auteur se réfère aux savants qui ont essayé d'inventorier tant les mss du Couvent que ceux de ses métoques (Ch. Héliopoulos, N. Bées) et donne des détails sur l'inventaire de L. Politis (1937, éd. 1940).La Ste Lavra a été gravement endommagée par les troupes allemandes le 14 Décembre 1943, le lendemain de la catastrophe de Kalavryta. La Bibliothèque a subi des dégâts irréparables. Le professeur A. Orlandos visita le couvent après la Libération et mit au point un inventaire des mss échappés à la catastrophe. Étant donné que l'inventaire d'Orlandos, inédit jusqu'à présent, est le seul qui corresponde à l'état actuel des mss, l'auteur a jugé opportun de le publier. Suit une liste avec la description des mss récemment trouvés, ainsi que des fragments aussi des mss exposés au Musée du couvent.Actuellement le couvent possède 91 mss, 1 rouleau et 3 fragments de mss. À l'exception du rouleau, des fragments de mss et de deux mss en parchemin exposés au Musée qui datent du XIe au XIIIe s., tous les autres sont sur papier et datent du XVIe au XXe siècle.
(EN)
