The active role of language in the generation of ideology, culture and various versions of meanings during the translation process: The case of international tv news

 
see the original item page
in the repository's web site and access all digital files if the item*
share




2008 (EN)
Ο ενεργός ρόλος της γλώσσας στην παραγωγή ιδεολογίας, πολιτισμού και ποικίλων νοημάτων κατά τη μεταφραστική διαδικασία: Η περίπτωση των διεθνών τηλεοπτικών ειδήσεων
The active role of language in the generation of ideology, culture and various versions of meanings during the translation process: The case of international tv news

Τζήρου, Ανέζα Φωτεινή Δημητρίου

Η δημιουργία των διαφορετικών νοηματικών εκδοχών του ίδιου παγκοσμίως μεταδιδόμενου τηλεοπτικού ειδησεογραφικού υλικού καθορίζεται από την ενεργή χρήση της γλώσσας. Η γλώσσα παρεμβαίνει σε όλα τα στάδια της διαδικασίας μετατροπής της πληροφορίας σε είδηση. Η γλώσσα λειτουργεί ως διαμεσολαβητής ανάμεσα στην ενημέρωση και τις επιλεγμένες αντιλήψεις και ερμηνείες των γεγονότων από διαφορετικά ακροατήρια. Ολα αυτά καθορίζονται από τη λογική και τους σκοπούς του μέσου (ΜΜΕ) για την διαμόρφωση διαφορετικών κοινωνικοπολιτιστικών πραγματικοτήτων.
The generation of various versions of meanings deriving from the same internationally transmitted T.V. news material is defined by the actual language use. Language intervenes with every stage of the process of convention of an information item into a news item. Language functions as a mediator between news dissemination and the selected concepts or interpretation of events by different audiences. The above is defined by the rationale and the objectives of the medium (Mass Media) for the formulation of different sociocultural realities.

info:eu-repo/semantics/masterThesis
Postgraduate Thesis / Μεταπτυχιακή Εργασία

Παγκοσμίως μεταδιδόμενο τηλεοπτικό ειδησεογραφικό υλικό
Γλωσσική χρήση
Mediation of the media language
Επιλεγμένες αντιλήψεις από διαφορετικά ακροατήρια
Διαμεσολάβηση της γλώσσας των ΜΜΕ
Selected concepts by different audiences
Internationally TV news dissemination
Διαμόρφωση κοινωνικοπολιτιστικών αντιλήψεων
Formulation of different sociocultural realities
Language use
Πληροφορία
Information

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (EL)
Aristotle University of Thessaloniki (EN)

2008
2009-06-21T21:00:00Z


Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών, Επιστήμες γλώσσας και επικοινωνίας

This record is part of 'IKEE', the Institutional Repository of Aristotle University of Thessaloniki's Library and Information Centre found at http://ikee.lib.auth.gr. Unless otherwise stated above, the record metadata were created by and belong to Aristotle University of Thessaloniki Library, Greece and are made available to the public under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0). Unless otherwise stated in the record, the content and copyright of files and fulltext documents belong to their respective authors. Out-of-copyright content that was digitized, converted, processed, modified, etc by AUTh Library, is made available to the public under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0). You are kindly requested to make a reference to AUTh Library and the URL of the record containing the resource whenever you make use of this material.
info:eu-repo/semantics/openAccess



*Institutions are responsible for keeping their URLs functional (digital file, item page in repository site)