Η επίδραση της βυζαντινής μεταλλοτεχνίας στη διαμόρφωση του γερμανικού θυμιατηρίου
(EL)
Under the Ιnfluence: Byzantine Metalwork and the Development of the German Censer
(EN)
SCHWARTZ, Ellen C.
Ένα ορειχάλκινο θυμιατήριο στη Συλλογή Malcove εξετάζεται σε αυτό το άρθρο. Συγκρίσεις με γερμανικά θυμιατήρια του 12ου αιώνα επιτρέπουν τη διατύπωση υποθέσεων για νέα προέλευση και ασφαλέστερη χρονολόγησή του. Ο διάκοσμος του αντικειμένου μαρτυρεί σαφώς βυζαντινή επίδραση. Οι διπλοί εγχάρακτοι κύκλοι με στιγμές στο κέντρο αντιγράφουν συνηθισμένο βυζαντινό μοτίβο που απαντά συχνά σε σταυρούς και οικιακά σκεύη από διάφορα υλικά και ίσως έχει αποτροπαϊκό χαρακτήρα. Τα ανοίγματα σε σχήμα κλειδαριάς απαντούν σε βυζαντινά ορειχάλκινα στηρίγματα σταυρών λιτανείας και συχνά παραπέμπουν σε αρχιτεκτονικά στοιχεία. Αυτό το μοτίβο εντοπίζεται σε πολλά γερμανικά θυμιατήρια και αποτελεί πιθανώς επιβίωση από τη βυζαντινή επίδραση κατά την οθωνική περίοδο.
(EL)
A bronze censer in the Malcove collection is examined in this article. Comparisons to German censers of the twelfth century allow for a new place of origin and firmer dating. The decoration of the piece clearly displays Byzantine influence. Double incised circles with central dots have been copied from a common Byzantine decorative device found on crosses and household items in various materials; it may have apotropaic purpose. The keyhole-shaped openings can be found on Byzantine bronze stands for processional crosses and often has a kind of architectural reference. This motif may be seen in a number of German censers, and is probably a holdover from the Byzantine influence brought in during Ottonian times.
(EN)
