see the original item page
in the repository's web site and access all digital files if the item*

2011 (EN)
Παρατηρήσεις σε ένα εγκόλπιο της μονής Βατοπεδίου (EL)
Remarks on an encolpium in the Vatopedi monastery (EN)


Στη μονή Βατοπεδίου του Αγίου Όρους θησαυρίζεται πολυτελές εγκόλπιο, 12ου–13ου αιώνα, με καμέο από αμέθυστο, ο οποίος εικονίζει την Παναγία Αγιοσορίτισσα σε προτομή. Στην πίσω όψη του αργυρού, επιχρυσωμένου και διακοσμημένου με πολύτιμους λίθους πλαισίου του, εγχάρακτος σταυρός περιβάλλεται από εγχάρακτη επιγραφή, η οποία συνεχίζεται στην ακμή του πλαισίου. Παρατηρήσεις στο περιεχόμενο της επιγραφής, στην εικονογραφία και στο υλικό του καμέου, υποστηρίζουν την υπόθεση ότι το εγκόλπιο ήταν ένα ιαματικό φυλακτό κατά της μέθης, και ότι ανήκε σε κάποιον εύπορο Βυζαντινό. (EL)
Among the treasures in the possession of the Vatopedi monastery on Mount Athos is a luxurious encolpium of the twelfth-thirteenth century, set with an amethyst cameo representing the Virgin Hagiosoritissa in bust. On the back of the silver mount of the gem, which is gilded and embellished with precious stones, is an engraved cross surrounded by an incised inscription which continues on the edge of the mount. Observations on the content of the inscription, the iconography and the material of the cameo advocate the hypothesis that the encolpium was a curative amulet against drunkenness, which belonged to a prosperous member of the Byzantine society. (EN)


Άγιον Όρος (EL)
12ος-13ος αιώνας (EL)
Παναγία Αγιοσορίτισσα (EL)
φυλακτό (EL)
Μακεδονία (EL)
μικροτεχνία (EL)
Mount Athos (EN)
Virgin Hagiosoritissa (EN)
Macedonia (EN)
12th –13th century (EN)
miniature arts (EN)
amulet (EN)

Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία (EL)
Christian Archaeological Society (EN)

Δελτίον Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας


Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία (ΧΑΕ) - Christian Archaeological Society (ChAE) (EL)

12ος-13ος αιώνας (EL)
Μακεδονία; Άγιον Όρος (EL)
Macedonia; Mount Athos (EN)
12th –13th century (EN)

Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας; Deltion ChAE 24 (2003), Series 4. In memory of Nikos Oikonomides (1934-2000); 403-410 (EL)
Deltion of the Christian Archaeological Society; Deltion ChAE 24 (2003), Series 4. In memory of Nikos Oikonomides (1934-2000); 403-410 (EN)

*Institutions are responsible for keeping their URLs functional (digital file, item page in repository site)