Προσεγγίζοντας εκ νέου τον πέπλο της Βαμβέργης
(EL)
The Bamberg Hanging Reconsidered
(EN)
PAPAMASTORAKIS, Titos
Στην Αρχιεπισκοπή της Βαμβέργης βρίσκεται ένα πολυτελές ύφασμα από μετάξι γνωστό στη βιβλιογραφία ως ο πέπλος της Βαμβέργης. Η επανεξέταση των εικονογραφικών δεδομένων του πέπλου προσφέρει μια διαφορετική ερμηνεία από τις ως τώρα προταθείσες. Σύμφωνα με αυτήν ο πέπλος απεικονίζει τον αυτοκράτορα Νικηφόρο Φωκά και οι γυναικείες μορφές τις προσωποποιήσεις των πόλεων Μοψουεστίας και Ταρσού, τις οποίες ο Φωκάς εκπόρθησε. Υπό το ίδιο πρίσμα ο πέπλος φέρεται πως δόθηκε ως διπλωματικό δώρο από τον επόμενο αυτοκράτορα Ιωάννη Τσιμισκή που υφάρπαξε τον θρόνο από τον Φωκά, για να απαλλαγεί από ένα έργο τέχνης του προκατόχου του.
(EL)
The well-known silken textile of Bamberg, which is at the Museum of the Archdiocese of Bamberg, is also known as the Bamberg hanging. The reconsideration of its iconography along with other historical data offers another different interpretation of the so far proposed ones. According to this, the hanging depicts the equestrian emperor Nikephoros Phokas while the two personifications are the cities of Mopsuestia and Tarsus both of which were conquered by Phokas. Under the same light, the hanging was given as a diplomatic gift by the next emperor John Tzimiskes who usurped the throne and most probably wanted to get rid of a work of art that reminded him of his predecessor.
(EN)
