Ιταλοκρητική εικόνα με την Άκρα Ταπείνωση και τους αγίους Ιωάννη τον Πρόδρομο και Γεράσιμο
(EL)
An Italo-cretan icon of Christ Man of Sorrows with Sts John the baptist and Gerasimos
(EN)
ΚΑΤΣΕΛΑΚΗ, Ανδρομάχη
Ιταλοκρητική εικόνα με την Άκρα Ταπείνωση, που ανήκει στη συλλογή του Βυζαντινού και Χριστιανικού Μουσείου Αθηνών, παριστάνει εκατέρωθεν του ημίσωμου Χριστού τον άγιο Ιωάννη τον Πρόδρομο και τον άγιο Γεράσιμο, σύμφωνα με τα αγιωνύμια τους. Η επιλογή της συναπεικόνισης αυτών των δύο αγίων δηλώνει έμμεσα ότι ο παραγγελιοδότης της εικόνας ήταν κάποιος λόγιος που συνδεόταν με τους ουμανιστικούς κύκλους της Κρήτης και πιθανώς του Χάνδακα. Από καλλιτεχνικής άποψης η εικόνα συνδέεται με το εργαστήρι του Παβία και μπορεί να χρονολογηθεί περί το 1500.
(EL)
The Italo-Cretan icon with the Man of Sorrows which belongs to the collections of the Byzantine and Christian Museum of Athens represents on each side of the half-depicted Christ the saints John the Baptist and Gerasimos. The commissioner himself who would have wanted to express not only his cultivated status but also his connections to the humanistic cycles of the Cretan capital Candia should most probably be considered as the one who ordered these saints specifically as a personal statement. From an artistic point of view, the icon could be related to the workshop of Pavias and be dated approximately around 1500.
(EN)