Η εικονογραφημένη Κοσμογέννηση του Γ. Χούμνου στη μονή Σινά. Εικονογραφικά και αισθητικά προβλήματα
(EL)
The illuminated kosmogenesis by Georgios Choumnos at Sinai questions of iconography and aesthetics
(EN)
ΓΑΛΑΒΑΡΗΣ, Γιώργος
Η Κοσμογέννηση, ένα ποίημα γραμμένο από τον Κρητικό Γεώργιο Χούμνο μετά το 1493 σώζεται σε τέσσερα χειρόγραφα από τα οποία τα δύο, ο κώδικας του Λονδίνου και ο κώδικας του Σινά είναι τα εικονογραφημένα. Ο τελευταίος, που συγγράφηκε μάλλον στο Σινά στα τέλη του 16ου αιώνα, υπερτερεί του κώδικα του Λονδίνου από άποψη κειμένου και εικονογράφησης. Η σύντομη ανάλυση εδώ θίγει βασικά ζητήματα της έρευνας, όπως η συνέχεια στην παραγωγή εικονογραφημένων Οκτατεύχων μετά την άλωση της Κωνσταντινούπολης. Η αισθητική προσέγγιση του κώδικα αποκαλύπτει ότι ο κώδικας είναι δημιουργία ενός ευφάνταστου και δημιουργικού καλλιτέχνη επηρεασμένου από τη Βενετική καλαισθησία, ο οποίος παράλληλα κατανοεί την ποιητικότητα του κειμένου και προσπαθεί να την εκφράσει εικαστικά.
(EL)
The Cosmogenesis is a poem written by the Cretan poet Georgios Choumnos after 1493 which has survived in four manuscripts two of which, the codex of London and of Sinai are the illustrated ones. The latter was written at Sinai by the end of the 16th century and presents a better textual version of the poem while it surpasses the former artistically too. This short presentation here discusses one of the thorniest issues in the scholarly research, whether there existed a production of illustrated Octateuchs in the centuries after the fall of Constantinople. The aesthetic approach of the Sinai codex reveals an artist who was imaginative and inventive, heavily influenced by the Venetian tastiness, and who had understood the poetic value of the text and tried to express it pictorially.
(EN)