Κρητική εικόνα της Εις Άδου Καθόδου σε ιδιωτική συλλογή
(EL)
A Cretan icon of the Descent into Hell in a private collection
(EN)
ΚΑΛΑΦΑΤΗ, Καλλιόπη-Φαίδρα
Η εικόνα της Εις Άδου Καθόδου (0.495Χ046μ) εντοπίστηκε το 1998 στην TempleGallery του Λονδίνου σε άριστη κατάσταση. Η παράσταση ακολουθεί Παλαιολόγειο πρότυπο, με πλησιέστερο παράδειγμα την τοιχογραφία του ναού της Περιβλέπτου στον Μυστρά, όπως αυτή διαμορφώθηκε από τους Κρητικούς ζωγράφους σε μια σειρά εικόνων του 15ου αιώνα. Τα έργα αυτά που παρουσιάζουν μικρές μόνο εικονογραφικές διαφορές, θα αποτελέσουν το πρότυπο για την εικονογραφία της Ανάστασης στις περισσότερες φορητές εικόνες της Μεταβυζαντινής περιόδου. Τα εικονογραφικά και τεχνοτροπικά στοιχεία προσγράφουν την εικόνα σε κρητικό εργαστήριο του τέλους του 15ου και των αρχών του 16ου αιώνα.
(EL)
The icon of the Descent into Hell (0.495 x 0.46 m.) was located in 1998, in the Temple Gallery, London, in excellent condition. The representation follows a Palaiologan model, the closest comparandum being the wall-painting in the church of the Peribleptos at Mystras, as this was elaborated by Cretan painters in a series of fifteenth-century icons. These works, which display minor iconographic differences, were to be the exemplar for the iconography of the Anastasis (Resurrection) in most portable icons of the Post-Byzantine period. Iconographic elements and stylistic traits ascribe the icon to a Cretan workshop of the late fifteenth and early sixteenth century.
(EN)
