Ο καλλιτεχνικός «δυϊσμός» στην εντοίχια εκκλησιαστική ζωγραφική του 16ου αιώνα στην Ελλάδα. Συμβολή στη μελέτη του γραπτού κοσμήματος
(EL)
Le « dualisme » artistique dans la peinture murale du XVIE siècle en Grèce contribution à l'étude de l'ornement peint
(EN)
ΣΕΜΟΓΛΟΥ, Αθανάσιος
Στο άρθρο εξετάζονται ορισμένα από τα γραπτά κοσμήματα σε εντοίχιους διακόσμους μεγάλων μοναστικών συνόλων του 16ου αιώνα στον Άθω, Μετέωρα και Ήπειρο. Διαπιστώνεται η διαφορετική εικαστική αντίληψη που διέπει το κόσμημα ανάμεσα στους κρήτες αγιογράφους και αντίστοιχα στους καλλιτέχνες της σχολής της Βορειοδυτικής Ελλάδος. Σχολιάζονται οι καλλιτεχνικές επιλογές σε συνάρτηση με το ιστορικό περιβάλλον και τις πολιτιστικές συνθήκες των περιοχών δράσης τους.
(EL)
The article examines certain of the painted ornaments in the mural decorations of large sixteenth-century monastic complexes on Mt Athos, at Meteora and in Epirus. Ascertained is the different artistic conception governing the ornament, between the Cretan painters and the painters from Northwest Greece. The artistic choices are discussed in relation to the historical environment and the cultural conditions in the regions in which these painters were active.
(EN)