Ανασυνθέτοντας τα σμάλτα του τρίπτυχου Khakhuli
(EL)
Re-deconstructing the Khakhouli Triptych
(EN)
PAPAMASTORAKIS, Titos
Το τρίπτυχο του Khakhuli κοσμείται με δεκάδες σμάλτα που φέρουν μορφές ή διακοσμητικά θέματα, σταυρούς και εκατοντάδες πολύτιμους ή ημιπολύτιμους λίθους. Ωστόσο, πριν συντεθούν στο εν λόγω τρίπτυχο αυτά τα σμάλτα προέρχονταν από άλλα έργα. Στο άρθρο επιχειρείται η αποσυναρμολόγησή τους με βάση τη θεματική τους και η αναγνώριση επτά τουλάχιστον διαφορετικών ομάδων που συνηγορούν στην απόδοσή τους σε επτά διαφορετικά έργα. Επιπρόσθετα, άλλες μεμονωμένες περιπτώσεις, όπως ο σμαλτωμένος σταυρός και η κεντρική εικόνα της Παναγίας, προέρχονται επίσης από άλλες συνθέσεις. Όλα τα παραπάνω φανερώνουν τον πλούτο της γεωργιανής αυλής κατά τους 11ο και 12ο αιώνες και τις στενές της σχέσεις τόσο σε διπλωματικό, όσο και σε συγγενικό επίπεδο με την Βυζαντινή αυτοκρατορία.
(EL)
The Khakhuli triptych is decorated with numerous enamels of holy figures, decorative patterns, crosses and precious or semi-precious stones. However, long before these enamels were composed to form the triptych under examination they were parts of other works of art which they too decorated. This article attempts to de-recompose the triptych and to reconstruct the works that once existed. According to their subject-matter the, at least, seven different groups of enamels suggest an equal number of preexisting enamel works of art. Furthermore, other pieces also inserted in the Khakhuli triptych such as enamel crosses or the central panel with the Virgin all suggest that they were once independent works too. The above showcase the wealth of the Georgian court during the 11th and the 12th centuries and the latter’s close diplomatic relations or ties of kindred to the Byzantine Empire.
(EN)
