Ζητήματα σχεδιασμού στη βυζαντινή αρχιτεκτονική
(EL)
Design issues in byzantine architecture
(EN)
ΜΑΜΑΛΟΥΚΟΣ, Σταύρος
Διατυπώνονται μια σειρά από απόψεις και υποθέσεις εργασίας σχετικά με ζητήματα σχεδιασμού στη βυζαντινή αρχιτεκτονική, και πιο συγκεκριμένα με τη γνωστή στη βυζαντινή αρχιτεκτονική διαδικασία αντιγραφής προτύπων. Η διαδικασία αυτή ανιχνεύεται στην ομοιότητα που συχνά παρατηρείται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων ναών, στην αντιγραφή και στην μίμηση υψηλών προτύπων από παρακείμενους ναούς, διαδικασία στην οποία, πέρα από τις οποιεσδήποτε αισθητικές επιλογές, πρέπει ίσως να αναζητηθούν και συμβολικές προεκτάσεις που συνδέονται με τη μεσαιωνική αντίληψη για τη σχέση «αρχετύπου» και «εικόνας».
(EL)
The article presents a series of views and working hypotheses on design issues in Byzantine architecture. Specifically, it discusses the well-known Byzantine practice of copying models, which can be detected through the similarity frequently observed between two or more churches, and the process of copying and imitating sophisticated models from nearby churches, a process in which should perhaps be sought, beyond aesthetic choices, symbolic ramifications associated with the Medieval concept of the relationship between ‘archetype’ and ‘image’.
(EN)
