«Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε». Σχόλιο στην εικόνα του αποστόλου Ιακώβου στη μονή της Πάτμου

 
δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου
στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε όλα τα ψηφιακά αρχεία του τεκμηρίου*
κοινοποιήστε το τεκμήριο



«Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε». Σχόλιο στην εικόνα του αποστόλου Ιακώβου στη μονή της Πάτμου (EL)
'Drink the cup that i drink'. Commentary on the icon of Apostle James in the monastery of St John the Theologian, Patmos (EN)

ΑΧΕΙΜΑΣΤΟΥ-ΠΟΤΑΜΙΑΝΟΥ, Μυρτάλη

Στη γνωστή εικόνα του αγίου Ιακώβου στη μονή του Θεολόγου στην Πάτμο της Δωδεκανήσου, των χρόνων περί το 1260, ο μικρογραφημένος Χριστός δεξιά επάνω κρατεί χρυσό ευχαριστιακό ποτήριο. Το σπάνιο εικονογραφικό στοιχείο ερμηνεύεται από αναφερόμενο στο Πάθος επεισόδιο της ευαγγελικής διήγησης (Ματθ. 20:22-23. Μαρκ. 10: 39-40) και από σχετικούς ύμνους. Το ποτήριο ταυτίζει τον άγιο με τον απόστολο και αδελφό του «ηγαπημένου» της μονής Ιωάννη. Στοιχείο πατμιακής εικονογραφίας, που τονίζει τον φυσικό και πνευματικό σύνδεσμο των υιών Ζεβεδαίου, αυτό βεβαιώνει ότι η σπουδαία εικόνα φιλοτεχνήθηκε για τη μονή, της οποίας ίσως κοσμούσε παρεκκλήσιο αφιερωμένο στον απόστολο Ιάκωβο (EL)
In the well-known icon of St James, in the monastery of St John the Theologian on Patmos in the Dodecanese, of the years around 1260, the miniature figure of Christ, top right, holds a gold eucharistic chalice. This rare iconographic element is interpreted by an episode referring to the Passion in the Gospel narrative (Matthew 20:22-23. Mark 10:39-40) and by relevant hymns. The chalice identifies the saint as the apostle and brother of John, the ‘beloved’ («ηγαπημένου») of the monastery. An element of Patmian iconography which emphasizes the physical and spiritual bond between the sons of Zebedee, this confirms that the important icon was painted for the monastery, perhaps adorning a side-chapel of it dedicated to the Apostle James (EN)

info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Πάτμος (EL)
13ος αιώνας (EL)
άγιος Ιάκωβος (EL)
φορητές εικόνες (EL)
13thcentury (EN)
portable icons (EN)
Patmos (EN)
St. Jacob (EN)

Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία (EL)
Christian Archaeological Society (EN)

Δελτίον Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας

2011-07-06


Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία (ΧΑΕ) - Christian Archaeological Society (ChAE) (EL)

Πάτμος (EL)
13ος αιώνας (EL)
13thcentury (EN)
Patmos (EN)

1105-5758
2241-2190
Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας; Deltion ChAE 26 (2005), Series 4. In memory of Georgios Galavaris (1926-2003); 105-110 (EL)
Deltion of the Christian Archaeological Society; Deltion ChAE 26 (2005), Series 4. In memory of Georgios Galavaris (1926-2003); 105-110 (EN)



*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των αντίστοιχων Φορέων περιεχομένου.