Αργυρές επενδύσεις εικόνων από τη Θεσσαλονίκη του 14ου αιώνα
(EL)
Silver revetments of icons from fourteenth-century Thessaloniki
(EN)
ΛΟΒΕΡΔΟΥ-ΤΣΙΓΑΡΙΔΑ, Κάτια
Στο άρθρο παρουσιάζονται τρεις αργυρεπίχρυσες επενδύσεις εικόνων οι οποίες έχουν πολλά κοινά τεχνικά, τεχνοτροπικά και εικονιστικά στοιχεία μεταξύ τους. Πρόκειται για δύο αργυρεπίχρυσες επενδύσεις που κοσμούν την κύρια όψη από δύο αμφιπρόσωπες εικόνες από ναό της Περιβλέπτου στην Αχρίδα, και για την επένδυση από την εικόνα του Παντοκράτορος που φυλάσσεται στη μονή Μεγίστης Λαύρας που συνδέεται με την Έδεσσα. Και τα τρία έργα παρουσιάζουν στενές συγγένειες με έργα που αποδίδονται στη Θεσσαλονίκη, όπως λόγου χάρη η επένδυση της εικόνας της μονής Βατοπεδίου. Αυτές οι οι καλλιτεχνικές σχέσεις καθώς και τα ιστορικά στοιχεία που έχουν διασωθεί και αναφέρουν επώνυμους δωρητές λειτουργούν ως ενδείξεις με τις οποίες οι τρεις αυτές επενδύσεις συνδέονται με τη Θεσσαλονίκη και τα εργαστήρια της κατά το δεύτερο μισό του 14ου αιώνα.
(EL)
This article examines three silver revetments which bear an array of common traits, technical, stylistic, and pictorial ones. Two of the revetments discussed decorate the two bilateral icons that come from the church of Perivleptos in Ohrid, while one more is from the icon of Pantokrator kept in the monastery of Great Lavra on Mount Athos and is related to the town of Edessa. All three works have affinities with works attributed to Thessaloniki, e.g. the revetment of the icon of the Vatopedi monastery. These artistic relationships along with the extant historical data mentioning eponymous donors are used as evidence to connect these revetments to Thessaloniki and its workshops during the second half of the 14th century.
(EN)
