Observations about the katholikon of the Asteriou Monastery, on mount Hymettos (Attica)
(EN)
ΣΤΟΥΦΗ-ΠΟΥΛΗΜΕΝΟΥ, Ιωάννα
Το καθολικό της Μονής Αστερίου είναι ένας σύνθετος τετρακιόνιος σταυροειδής εγγεγραμμένος ναός με τρούλο (διαστ. 8,20Χ6,50 μ.), τρεις ημιεξαγωνικές αψίδες στα ανατολικά και νάρθηκα. Ο ναός χαρακτηρίζεται από τις αρμονικές οικοδομικές του χαράξεις. Ανοικτό παραμένει το θέμα της αποκατάστασης της αρχικής μορφής του ναού και των μεταγενέστερων επεμβάσεων του νάρθηκα. Μέχρι πρόσφατα, ο ναός συγκαταλεγόταν στους βυζαντινούς ναούς της Αθήνας. Όμως παρά τα βυζαντινά του πρότυπα, η κατασκευή δηλώνει ότι ανήκει ανεπιφύλακτα στη Μεταβυζαντινή περίοδο και μάλιστα στον 16ο αιώνα.
(EL)
The katholikon of the Asteriou Monastery (dimensions 8.20 x 6.50 m.) is of a composite four-column cross-in-square type with a dome, three semi-hexagonal apses and a narthex. The design is distinguished by its harmonious proportions. The question of the monument’s original form and of the later interventions in the narthex remains open. Until recently the katholikon was counted among the Byzantine churches of Athens. However, although it draws on Byzantine models, its construction indicates that it dates to the Post-Byzantine period and indeed to the sixteenth century.
(EN)