Το εν Χώναις θαύμα του Αρχαγγέλου Μιχαήλ. (Μία Παλαιολόγειος εικών με ψευδή υπογραφήν)
(EL)
The Miracle at Chonae of Archangel Michael. (A Palaeologan icon with false signature)
(EN)
Le Miracle a"Archange Michel à Chonai. (Une icone byzantine à signature fausse),
(FR)
ΞΥΓΓΟΠΟΥΛΟΣ, Ανδρέας
Μη διαθέσιμη περίληψη
(EL)
No abstract (available).
(EN)
L'icone ici étudiée fait partie de la Collection D. Loverdos à Athènes. Elle porte aujourd'hui la signature du peintre post byzantin Emmanuel Tzanfournaris, signature certainement fausse ajoutée par un restaurateur moderne, comme nous l'a montré l'examen minutieux de l'oeuvre. Le tableau en question est une belle peinture du temps des Paléologues. La comparaison avec des représentations plus anciennes du même sujet, parmi lesquelles une des plus importantes est la miniature du célèbre Ménologe de l'empereur Basile II dans la Bibliothèque Vaticane, nous montre les modifications que les artistes du temps des Paléologues ont apportées aux vieilles formules iconographiques et stylistiques. Ces artistes ont eu aussi recours, pour enrichir leur composition, aux vieux textes hagiographiques racontant le Miracle de l'Archange à Chonai. Le style de l'icone ici étudiée présente une parenté évidente avec celui des fresques nouvellement nettoyées dans la chapelle à côté de l'église du monastère de Chora ( Kahrié Djami ) à Constantinople, parenté qui nous permet de considérer le tableau de la Collection Loverdos presque contemporain à ces fresques et le dater de la fin du XHIe ou du début du XlVe siècle.
(FR)
