Φύλλα εικονογραφημένου κώδικος της Αποκαλύψεως (πίν. 57-63)
(EL)
Feuilles d'un manuscrit de l'apocalypse avec miniatures (pl. 57-63)
(EN)
Feuilles d'un manuscrit de l' Apocalypse avec miniatures (Pl.57-63)
(FR)
ΞΥΓΓΟΠΟΥΛΟΣ, Ανδρέας
Μη διαθέσιμη περίληψη
(EL)
No abstract (available).
(EN)
Les 13 feuilles d'un manuscrit sur papier écrit vers la fin du XVIIe ou le début du XVIIIe siècle contiennent un fragment de la traduction en grec vulgaire de l’ Apocalypse faite par Maxime le Péloponnésien, patriarche de Constantinople (1476 - 1482). Ces feuilles qui appartiennent maintenant au docteur E. Papantoniou sont ornées de six miniatures en pleine page illustrant les chapitres 3.20 jusqu'à 5.14 de l'Apocalypse. Les miniatures en question présentent un intérêt assez grand, car le texte de l'Apocalypse ne fut pas illustré, comme on le sait, à l'époque byzantine. C est vers la seconde moitié du XVIe siècle qu'on trouve pour la première fois, sauf erreur, sur les fresques du Mont Athos une illustration de l'Apocalypse qui n'est toutefois qu'une adaptation au style grec orthodoxe de gravures occidentales. Les miniatures ici étudiées appartiennent à une illustration de 1' Apocalypse inconnue jusqu' aujourd'hui, créée dans un style et une iconographie purement byzantins sans aucune influence occidentale. L' artiste de nos miniatures ou son prototype a utilisé pour ces compositions des éléments tirés des peintures byzantines. Cette manière de travailler se trouve en rapport avec le mouvement de retour aux sources d'époque byzantine, mouvement de courte durée qui caracrérise les oeuvres de la fin du XVIIe et des premières décades du XVIIIe siècle
(FR)
