Η εφαρμογή τηε ηθικής ανάπτυξης στη διεθνή ανάπτυξη
The application of development ethics to international development
Αστρουλάκης, Νικόλαος Μ
Ben Fine
Ι. Μαραγκός
Δ. Μυλωνάκης
Οι παρακάτω γραμμές αφορούν στην Περίληψη και Εισαγωγή της διδακτορικής
διατριβής στα ελληνικά. Η Περίληψη είναι μια ελεύθερη μετάφραση από το αγγλικό
κείμενο ενώ η Εισαγωγή έχει συνταχτεί εξαρχής στην ελληνική γλώσσα για να
αποδίδει όσο το δυνατό καλύτερα το εισαγωγικό αλλά και αναλυτικό περιεχόμενο της
διδακτορικής διατριβής στην ελληνική γλώσσα. Η διατριβή τιτλοφορείται ως «Η
Εφαρμογή της Ηθικής Ανάπτυξης στη Διεθνή Ανάπτυξη (The Application of
Development Ethics to International Development)». Μια αρχική επισήμανση είναι
ίσως αναγκαία για την εύρυθμη ανάγνωση των παρακάτω. Η «Ηθική Ανάπτυξη
(Development Ethics)» αφόρα σε ένα διεπιστημονικό πεδίο. Η μετάφραση ως «ηθική
ανάπτυξη» και όχι ως «η ηθική της ανάπτυξης» έχει γίνει από το συγγραφέα της
παρούσας διατριβής. Μέχρι σήμερα το πεδίο καθώς επίσης και το βασικό έργο των
υποστηρικτών της ηθική ανάπτυξης δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά. Ως εκ
τούτου δεν υφίσταται προγενέστερη ορολογία στην ελληνική γλώσσα. Σύμφωνα με
την παρούσα μετάφραση, η ηθική ανάπτυξη αναφέρεται στο διεπιστημονικό πεδίο
(development ethics) ενώ η ηθική της ανάπτυξης αφορά σε κυριολεκτική αναφορά
της φράσης. Επιπλέον, στην Περίληψη και Εισαγωγή στα ελληνικά που ακολουθεί
δεν γίνονται βιβλιογραφικές αναφορές. Ωστόσο για όποιο συγγραφέα ή όποια ιδέα
10
αναφέρεται στην Περίληψη και Εισαγωγή στα ελληνικά, ο αναγνώστης μπορεί να
ανατρέξει στη λίστα αναφορών της διδακτορικής διατριβής για περεταίρω
ενασχόληση ή εμβάθυνση στο θέμα.
(EL)
