The subject of my lecture is the importance of the collective work in order to create and develop a city, as it is revealed through the comparison between two structural programs, one in Rio de Janeiro and one in Berlin. The basic authorities revealed through this comparison, is first of all the value of the environmental aspects in structural projects. This value is referred to showing and improving the natural environment through constructing public places and through special care to express, support and reveal the special characteristic of the natural view of each city and the special architectural characteristics of each city, so that they would give a place for the habitants to rest and express themselves and same while their needs would be applied. Moreover, through this comparison we can notify the need for participation of the local people in order to improve their city, so that their need would be more taken into account and they would be part of the city. It is also very important to mention, that with this analyze of different structural projects taking place in cities with totally opposite problems, there is a general new way of how the structural process should be. This way has to do with the need for more social thinking and concerning, before, while and after constructing and area, so that the basic human right in the city would be provided.
51 σ.
Η διάλεξή μου έχει ως θέμα την αξία της συλλογικής δράσης στη διαμόρφωση των πόλεων, όπως αυτή αναδεικνύεται μέσα από τη σύγκριση δύο κατασκευαστικών προγραμμάτων, ένα στο Ρίο ντε Τζανέιρο και ένα στο Βερολίνο. Οι βασικές αρχές που αναδεικνύονται μέσα από τη σύγκριση αυτή, είναι, καταρχάς, η αξία της περιβαλλοντικής μέριμνας στις κατασκευαστικές παρεμβάσεις. Η αξία αυτή, αφορά τόσο την ανάδειξη του φυσικού τοπίου με διαμόρφωση χώρων που προβλέπονται για συλλογική χρήση, όσο και με την προσπάθεια να μην αλλοιωθεί το φυσικό τοπίο και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του χώρου, αλλά να βελτιωθούν και να αναδειχθούν ώστε να εκφράζουν πληρέστερα τους κατοίκους και να καλύπτουν τις βασικές τους ανάγκες. Επιπλέον, εκφράζεται, μέσα από αυτή τη σύγκριση, η ανάγκη για ενεργή συμμετοχή των απλών κατοίκων στη διαμόρφωση ενός τόπου και την παρέμβαση σε αυτόν, ώστε να τους εκφράζει περισσότερο και να ικανοποιεί πληρέστερα τις ανάγκες τους. Κλείνοντας, μέσα από αυτή την προσέγγιση, επιδιώκεται και η ανάδειξη ενός νέου τρόπου με τον οποίο πραγματοποιούνται γενικότερα όλες οι αστικές αναπλάσεις, μιας και τα προγράμματά μας, στοχεύουν στην επίλυση αντιδιαμετρικών προβλημάτων. Η νέα αυτή κατεύθυνση αφορά τις βασικές αρχές και αξίες που προαναφέρθηκαν και γενικότερα την κοινωνική κατεύθυνση που πρέπει να έχουν οι αστικές αναπλάσεις, ώστε να εκφράζεται το δικαίωμα του πολίτη στην πόλη.
(EL)
