Το άρθρο αποπειράται να διαγράψει τις πρόσφατες τάσεις που εκδηλώνονται για την ιδιωτικοποίηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην Ευρώπη και ακολούθως επιχειρεί την κριτική αποτίμησή τους. Αρχές της οικονομίας της αγοράς, όπως η ανταγωνιστικότητα και η μεγιστοποίηση της αποδοτικότητας, αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία, ανταγωνιζόμενες τις αρχές που παραδοσιακά συνδέονταν με την κοινωνική πολιτική, όπως ισότητα, αλληλεγγύη και κοινωνική δικαιοσύνη. Ωστόσο, ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας δεν παρουσιάζουν λειτουργική αντιστοιχία. Υπάρχουν ρόλοι, όπως η αναδιανομή, που μόνον το κράτος μπορεί να εκπληρώσει. Εκτός αυτού, αξίες όπως η ιδιότητα του πολίτη κατά τον ορισμό του Μάρσαλ δεν μεταφέρονται εύκολα στο ιδιωτικό πεδίο.
(EL)
The paper tries to outline the recent trends of privatization of public pension schemes in Europe and then to proceed to a critical appraisal of them. Market principles, such as competitiveness and the maximisation of cost efficiency, are becoming more prominent across Europe, contradicting those principles that have traditionally associated with social policy, like equity, solidarity, social justice. However, private and public sectors are not functionally equivalent. There are some roles, as, for instance, redistribution, that only the State can fulfil. Besides that, public values, such as citizenship, in the Marshallean sense, are not easily transferable in privatized environment
(EN)
