Ο μεταφραστής Καίσαρ Εμμανουήλ Οι δημοσιευμένες ποιητικές μεταφράσεις του
(EL)
Caesar Emmanuel’s literary translations
(EN)
Παρισιάδου, Ελένη
The article is about the translator Caesar Emmanuel, a minor neosymbolist poet of the midwar period. It is based on my PhD thesis titled: “Translation views of neosymbolist poets during themidwar period. Caesar Emmanuel’s literary translations”. The article presents the translator’s views concerning translation functions and strategies, as well as his literary translations of major poems of European and American literature. It also contains Emmanuel’s translation profile based on quantitative and qualitative analysis of his literary translations. The above analysis which detected and described various translation shifts shows that his strategy is target-oriented.
(EN)
