Victorian and recent enflish translations of "the Arabian Nights"(The thousand and one nights): intecultural translations problems

 
see the original item page
in the repository's web site and access all digital files if the item*
share



PhD thesis (EN)

2007 (EN)
Βικτοριανές και νεότερες αγγλικές μεταφράσεις των "Αραβικών νυχτών" (Χιλίων και μίας νυχτών): διαπολιτισμικά γλωσσικά προβλήματα
Victorian and recent enflish translations of "the Arabian Nights"(The thousand and one nights): intecultural translations problems

Hammouri, Raid Al

Αυτή η διατριβή εστιάζει στις κύριες βικτοριανές και νεότερες και ελληνικές μεταφράσεις των Αραβικών Νυχτών. Αναφέρεται σε διαφορετικά διαπολιτιστικά γλωσσικά προβλήματα. Ασχολείται με την παγκόσμια γοητεία του έργου. Παρουσιάζει την βρετανική κληρονομιά του Galland. Παρουσιάζει την σύγκριση μεταξύ των βικτοριανών αγγλικών μεταφράσεων. Ασχολείται με την έκδοση του Mahdi και η αγγλική μετάφραση του Haddawy. Παρουσιάζει τα περιεχόμενα των Αραβικών Νυχτών. Σύγκριση μεταξύ των βικτοριανών και Haddawy. Εξετάζει τη εδουαρδιανή νεοελληνική μετάφραση του Τρικογλίδη
This dissertation focuses on the main victorian and recent english and greek translations of the Arabian Nights. Presents the first english translation, printed editions and manuscripts of the Arabian Nights. Concerned with Gallands heritage. Presents the contents of the Arabian Nights by Galland, Lane Payne, Burton and Haddawy. It examines the main english victorian trnaslations of the same book. Presents Mahdi's editions and Haddawy's english translation. A comparative study between the victorian ones and Haddawy. The annex deals with the greek-egyptian modern greek translations of the Bulaq Arabic edition

PhD Thesis / Διδακτορική Διατριβή
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis

Literature, Comparative, English and Arabic
Mahdi's edition
Literature, Comparative, Arabic and English
Galland French heritage
Trikoglidis translation
Η κληρονομιά του Galland
Εκδοση του Mahdi
Μετάφραση του Τρικογλίδη
Lane, Payne, Burton, Haddaway
Arabic literature, Translations into english
Αραβική λογοτεχνία, Μεταφράσεις στα Αγγλικά
Λογοτεχνία, Συγκριτική, Αγγλική και Αραβική
Lane, Payne, Burton, Haddawy
Αραβικές Νύχτες
Λογοτεχνία, Συγκριτική, Αραβική και Αγγλική

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (EL)
Aristotle University of Thessaloniki (EN)

Greek
English

2007
2009-06-21T21:00:00Z


Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Φιλοσοφική Σχολή, Τμήμα Φιλολογίας

This record is part of 'IKEE', the Institutional Repository of Aristotle University of Thessaloniki's Library and Information Centre found at http://ikee.lib.auth.gr. Unless otherwise stated above, the record metadata were created by and belong to Aristotle University of Thessaloniki Library, Greece and are made available to the public under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0). Unless otherwise stated in the record, the content and copyright of files and fulltext documents belong to their respective authors. Out-of-copyright content that was digitized, converted, processed, modified, etc by AUTh Library, is made available to the public under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0). You are kindly requested to make a reference to AUTh Library and the URL of the record containing the resource whenever you make use of this material.
info:eu-repo/semantics/openAccess



*Institutions are responsible for keeping their URLs functional (digital file, item page in repository site)