Επιτύμβια παράσταση στο ναό της Παναγίας Παρηγορήτισσας στην Άρτα
(EL)
An early fifteenth century funerary wall-painting in the church of Panagia Paregoritissa in Arta
(EN)
ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, Βαρβάρα Ν.
Ο ναός της Παναγίας της Παρηγορίτισσας, ένα από τα εμβληματικά μνημεία της Άρτας, έλαβε τη σημερινή της μορφή από τον δεσπότη της Ηπείρου Νικηφόρο τον Α΄. Στον σωζόμενο τοιχογραφικό διάκοσμο του μνημείου που τοποθετείται στον 16ο και 17ο αιώνα, θα πρέπει πλέον να προσμετρηθούν και τα σπαράγματα που αποκαλύφθηκαν στο βόρειο παρεκκλήσι της. Αυτά, με βάση ιστορικούς συσχετισμούς και επιγραφικά δεδομένα, μπορούν να αποδοθούν στα μέλη της αλβανικής ηγεμονικής οικογένειας Σπάτα που εξουσίαζε την Άρτα από το τρίτο τέταρτο του 14ου αιώνα και έως το 1416. Έτσι, οι τοιχογραφίες, των οποίων ο χαρακτήρας είναι ταφικός, μπορούν να τοποθετηθούν στον πρώιμο 15ο αιώνα.
(EL)
The church of the Virgin Paregoritissa, one of the emblematic monuments of Arta, was extensively rebuilt by the despot of Epiros Nikephoros I. The surviving painted decoration of the church dates mostly in the 16th and 17th century, but quite recently at its north chapel an earlier layer of frescoes was uncovered. The latter can be related, following the historical circumstances of the town of Arta and the epigraphic data of the scene, to the members of the Albanian ruling family of Spata who had kept Arta under their rule from the third quarter of the 14th century and up to 1416. Thus the paintings, whose character is sepulchral, can approximately be dated in the early 15th century.
(EN)
