Επισμαλτωμένο πλακίδιο στη συλλογή του Dumbarton Oaks
(EL)
A Silhouette Enamel at Dumbarton Oaks
(EN)
ZWIRN, Stephen R.
Στη συλλογή του Dumbarton Oaks ανήκει ένα μικρό πλακίδιο περικεκομμένο και διακοσμημένο με περίκλειστο σμάλτο. Το πλακίδιο απεικονίζει ένα μιξογενές ον με ανθρώπινο κορμό και κεφάλι, σώμα αιλουροειδούς και ουρά ερπετού που κρατά ένα μουσικό όργανο. Τα έντονα ισλαμικά στοιχεία του θέτουν το ερώτημα των επιρροών από την ισλαμική τέχνη κατά τον 11ο και 12ο αιώνα, ωστόσο, από τεχνικής άποψης, το πλακίδιο είναι βυζαντινής τεχνολογίας. Ως προς τη χρήση του, πιθανώς ανήκε είτε σε κάποιο κόσμημα, είτε σε κάποιο άλλο αντικείμενο πολυτελείας, ενώ δεν αποκλείεται να ήταν ραμμένο ή στερεωμένο σε ρούχο ως μέρος κάποιας επίσημης ενδυμασίας.
(EL)
The Dumbarton Oaks owns in its collection a small silhouette enamel plaque. The plaque depicts a mixed creature comprising of a human head, torso and heads, a feline body and a serpentine tail. The creature holds a music instrument. The intensely Islamicizing features of the plaque pose the question of the Islamic influence in art during the 11th and 12th centuries, but in terms of technical standpoint is purely Byzantine in its technology. In regards to its function the plaque could have belonged either to a piece of jewellery, or to another luxurious ensemble, or finally, it could have belonged to sartorial context by being sewn onto a fabric as part of an elaborate dress.
(EN)
