Θεοτόκος Οδηγήτρια και άγιος Ιωάννης ο Θεολόγος. Σχόλια και παρατηρήσεις σε ένα σπάνιο εικονογραφικό τύπο
(EL)
Theotokos Odigitria e San Giovanni Teologo commenti e considerazioni su un raro tipo iconografico
(EN)
ΣΤΡΑΤΗ, Αγγελική
Στο Εκκλησιαστικό Μουσείο Σερρών φυλάσσεται εικόνα, άγνωστης προέλευσης, του τέλους του 15ου με αρχές του 16ου αι., με τη Θεοτόκο Οδηγήτρια και τον άγιο Ιωάννη τον Θεολόγο όρθιο να κρατεί κώδικα με την αρχή του ευαγγελίου του. Ο σπάνιος εικονογραφικός συνδυασμός της Παναγίας με τον άγιο Ιωάννη τον Θεολόγο που πιθανόν αντιπροσωπεύει το μοναδικό, μέχρι τώρα, γνωστό παράδειγμα, συνδέεται με τη Σταύρωση και συμβολίζει την Ενσάρκωση του θείου Λόγου και τη σωτηρία του ανθρώπινου γένους, μέσω της Θεοτόκου. Η κυκλοφορία και η διάδοση των παραπάνω μηνυμάτων οφείλουν τα μέγιστα στο έργο του ευαγγελιστή Ιωάννη.
(EL)
Represented on a late-fifteenth - early sixteenth-century icon of unknown provenance, in the Serres Ecclesiastical Museum, are the Virgin Hodegetria and St John the Theologian standing and holding a codex with the opening words of his Gospel. The iconographic combination of the Theotokos and St John the Theologian, which is possibly unique, is linked with the Crucifixion and symbolizes the Incarnation of the Word of God and the salvation of the human race through the Mother of God. The circulation and dissemination of the message of salvation owes much to the work of the Evangelist John.
(EN)
