Διασκεδάσεις σκαλισμένες σε ελεφαντοστό: Οι μουσικοί και οι χορευτές στο σκέπασμα του κιβωτιδίου Veroli
(EL)
Performances on Ivory: The Musicians and Dancers on the Lid of the Veroli Casket
(EN)
PAPAGIANNAKI, Anthousa
Το κιβωτίδιο Veroli, κατασκευασμένο από ελεφαντοστέινες πλάκες και οστέινες ταινίες καρφωμένες σε ξύλινο πυρήνα με οστέινα καρφιά, είναι ίσως το πιο γνωστό μεσοβυζαντινό κιβωτίδιο, διακοσμημένο με μυθολογικές μορφές υψηλής ποιότητας. Το σκέπασμά του διατηρεί ένα μουσικό σύνολο και τρεις χορευτές ιδιαίτερου ενδιαφέροντος. Αν όμως στρέψουμε την προσοχή μας από την αρχαϊκή εμφάνιση των μορφών στα μουσικά όργανα που κρατούν και στην εικονογραφία του χορού, τότε μπορούμε ίσως να διακρίνουμε στοιχεία από την καθημερινή ζωή της μεσοβυζαντινής περιόδου κρυμμένα πίσω από ένα αρχαϊκό πέπλο.
(EL)
The Veroli casket, made from ivory plaques and bone strips attached on a wooden core with bone pegs, is probably the most famous middle Byzantine casket, decorated with mythological figures of the highest quality. Its lid preserves a musical ensemble and three dancers of special interest. If we turn our attention from the antique looking guises of the figures to their attributes, that is the musical instruments and the iconography of the dance, we might be able to discern elements of everyday life of the middle Byzantine period hidden under an antique veil.
(EN)