Χάλκινες εικόνες έκτυπης διακόσμησης μεσοβυζαντινής και υστεροβυζαντινής περιόδου
(EL)
Copper Repoussé icons of Middle and Later Byzantine Times
(EN)
SCHWARTZ, Ellen C.
Στο παρόν άρθρο παρουσιάζεται μια ομάδα εικόνων έκτυπης διακόσμησης από λεπτά φύλλα κραμάτων χαλκού. Παρά την αποσπασματικότητα της διατήρησής τους, μπορούν να προταθούν οι διάφορες χρήσεις τους. Συχνά μιμούνταν πολύτιμες μεταλλικές διακοσμήσεις εικόνων, γνωστών από τα σύγχρονά τους κείμενα. Μέσα από αναφορές των έκτυπων αυτών εικόνων σε φιλολογικές πηγές μπορεί να ανιχνευθεί η μέτρια χρηματική τους αξία. Τέτοια αντικείμενα είναι πολύ πιθανόν να άνηκαν σε οικογένειες κάποιας ανώτερης τάξης και θα χρησίμευαν ως εικόνες ιδιωτικής λατρείας, θα διακοσμούσαν ταπεινές εκκλησίες και παρεκκλήσια, αλλά και θα αφιερώνονταν μέσω δωρεών ή κληροδοτημάτων σε μοναστήρια.
(EL)
A group of icons made of thin sheets of copper alloy or bronze worked in repoussé is presented here. Despite their fragmentary state, the various purposes to which they were put can be suggested, often as imitations of precious icons and decorations known from contemporary writings. Their modest monetary worth can be deduced from references to them in literary sources. Such pieces were most likely found in the upper class milieu, where they would have served as icons for private prayer, decoration of modest churches and chapels and donations or bequests given to monasteries.
(EN)
