Φαρμακευτικές ποιητικές συνταγές από τον Nidā’ī, έναν σημαντικό γιατρό του 16ου αιώνα, στο Durr-i ManẓūmΗ παρούσα μελέτη αποσκοπεί να παρουσιάσει τον Nidāʾī από την Άγκυρα, έναν σημαντικό ιατρό του δεκάτου έκτου αιώνα, και το διάσημο ποιητικό έργο του, το Durr-i Manẓūm, εστιάζοντας στις ενότητες που αναφέρονται στα προβλήματα του ουροποιητικού συστήματος. Ως υλικό μελετήσαμε το Durr-i Manẓūm, βάσει του χειρογράφου Nuruosmaniye Collection, Nr. 3556 που βρίσκεται στη Κωνσταντινούπολη στην Βιβλιοθήκη Χειρογράφων του Süleymaniye (Figures 1 and 2).Ο Nidāʾī χρησιμοποίησε άριστα τις συνταγές σε ποιητική μορφή. Στόχος του ήταν να δείξει ότι η ιατρική δεν είναι μια ακατανόητη και περίπλοκη επιστήμη, συνιστώντας περιεκτικές και σαφείς θεραπείες για ορισμένες ασθένειες. Το γεγονός ότι ανατυπωνόταν ως τις αρχές του δεκάτου ενάτου αιώνα, με πολυάριθμα αντίτυπα διαθέσιμα σε εθνικές και σε διεθνείς βιβλιοθήκες, αποδεικνύει ότι το έργο του είναι εύκολα κατανοητό τόσο από το κοινό όσο και από τους επαγγελματίες ιατρούς, κερδίζοντας έτσι ιδιαίτερα περίοπτη θέση στην ιστορία.
(EL)
It has been known that some of the medical works in the Islamic world in the Middle Ages were composed in verse to create concise information, be easily memorised, and be beneficial for students and the public. This practice has also been observed in Turkish medicine throughout history. The present study aims to introduce Physician Nidā’ī from Ankara, an important sixteenth-century physician, and his renowned poetic work, Durr-i Man ūm, focusing on the sections related to urinary system problems. In this study, we evaluated Durr-i Man ūm, which has many copies in Turkish and European libraries and has been found in Istanbul Süleymaniye Manuscript Library, Nuruosmaniye Collection, Nr. 3556. Nidā’ī has poetic compositions regarding six common nephrological problems: Urinary incontinence, bedwetting in children, haematuria, urinary retention, urination difficulty, and bladder stones. Every subject consisted of a different number of couplets; the difficulty of the disease was briefly mentioned in some couplets, and then appropriate compositions were written in detail in a poetic style. Nidā’ī used poetic recipes excellently and wanted to show that medicine is not an incomprehensible and complicated science by recommending concise and straightforward treatments for certain diseases. The fact that it was copied until the beginning of the nineteenth century, with numerous copies available in both national and international libraries, demonstrates that his work is readily comprehensible to both the public and medical professionals, thereby earning it considerable respect.
(EN)
International Hippocratic Foundation
