Οι έρευνες του Villoison στην Κωνσταντινούπολη και στις Κυκλάδες (1784-1786). Νέα στοιχεία από επιστολές του προς τον Choiseul-Gouffier
(EL)
Les recherches de Villoison À Constantinople et dans les Cyclades (1784-1786) Nouveaux éléments fournis par ses lettres à Choiseul-Gouffier
(FR)
Κουτζακιώτης, Γιώργος
Δε διατίθεται περίληψη στα ελληνικά.
(EL)
Bien que C. Joret, biographe principal de Jean-Baptiste-Gaspard d’Ansse de Villoison, ait émis la constatation qu’«on n’a aucune de celles [lettres] qu’il adressa au comte de Vergennes, à M. de SaintPriest, à Choiseul-Gouffier et à tant de grands seigneurs dont il fut jusqu’en 1789 le client ou le protégé», les archives consulaires françaises conservent cinq lettres du fameux helléniste adressées à Choiseul-Gouffier, alors ambassadeur de France auprès de la Sublime Porte. Ces lettres, dont quatre sont les dernières que Villoison lui avait envoyées entre le 20 mai 1786 et son départ de l’Empire ottoman, enrichissent nos connaissances sur ses recherches à Constantinople et dans les Cyclades. Plus exactement, elles complètent la chronologie de son voyage et nous fournissent des détails sur ses recherches paléographiques et épigraphiques pendant des périodes où son journal n’est pas rédigé ou n’a pas été conservé ; de plus, elles éclairent le rôle des notables locaux qui ont contribué de plusieurs manières à ses recherches.
(FR)
