Εθνική οικονομική πολιτική και κρίση χρέους: έπεται κρίση της δημοκρατίας;
(EL)
National economic policy and sovereign debt crisis: will a crisis of democracy follow?
(EN)
Παναγιωταρέα, Ελένη
Η αφαίρεση από τις δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις των κρατών-μελών της ΟΝΕ σημαντικών εργαλείων μακροοικονομικής διαχείρισης ήταν αποδεκτή στις «καλές εποχές », όταν η οικονομική ανάπτυξη, ο χαμηλός πληθωρισμός και τα χαμηλά επιτόκια απέκρυπταν τις συστημικές αδυναμίες του οικοδομήματος και τις ανισορροπίες που συσσωρεύονταν ανάμεσα στις χώρες του Βορρά και εκείνες του Νότου. Με την αλλαγή του κλίματος, όμως, εξαιτίας της κρίσης στην Ευρωζώνη, όταν «επιβλήθηκαν» προγράμματα αυστηρής λιτότητας στα εκλογικά σώματα της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας -με την Ισπανία και την Κόπρο να διαπραγματεύονται συμφωνίες χρηματοοικονομικής συνδρομής-, άρχισαν να διαφαίνονται και οι πρώτοι κρίσιμοι μετασχηματισμοί στα πολιτικά συστήματα αυτών των χωρών. Τα ερωτήματα που προκύπτουν είναι σημαντικά: αναδιαμορφώνεται η σχέση εκλογικών σωμάτων και εκλεγμένων ηγετών; Περιθωριοποιείται η δημοκρατική νομιμοποίηση καθώς η «εξωτερική» προσαρμογή γίνεται αναπόφευκτη; Η πιθανότητα να μετατραπεί η κρίση χρέους σε κρίση της δημοκρατίας δεν είναι πλέον αμελητέα.
(EL)
Ever since the creation of EMU, important aspects of economic policy-making have been removed from elected governments. This was acceptable during the 'good years' of sufficient economic growth, low inflation and low interest rates, when the systemic weaknesses of the edifice were hidden from view, as well as the imbalances which accumulated between 'North and 'South'. As the tide has changed, however, and programmes of reform and austerity have been 'forced' upon electorates in Greece, Ireland, and Portugal- with Cyprus and Spain negotiating their own packages, important transformations are beginning to take place in their domestic policy settings. Are the relationships between electorates and elected leaders being re-shaped? Is political legitimacy becoming obsolete, as necessary 'external' adjustment becomes inevitable? The possibility of the sovereign debt crisis turning into a crisis of democracy can no longer be discarded.
(EN)
