BELTRAMELLO, ANASTASIAResearch has proven that audiovisual translation as an instructional tool is certainly beneficial to the enhancement of language skills, mainly listening, reading and writing. The relationship between the pragmatics of audiovisual (AV) material and the way they are learned, is still a topic that requires more investigation. In this study, clips form an Italian TV series are exploited as context-rich scaffolding on which students can build up vocabulary and develop an awareness of L2 pragmatics. This article presents an innovative didactic methodology that capitalised on the linguistic richness of audiovisual texts and sees in subtitling and revoicing tasks a great didactic potential that provides students with numerous opportunities for learning vocabulary and L2 pragmatic. In the course proposed, exposure to AV input is integrated with subtitling and revoicing tasks as well as with multimodal analysis of the video clips in order to maximise learning opportunities in the FL classroom.application/pdfhttps://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/latic/article/view/20279engDepartment of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian Universityhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0Copyright (c) 2019 ANASTASIA BELTRAMELLO2241-7214International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication2241-4304International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication; Τόμ. 8 (2019): AVT as a Bridge for Communication: From Language Learning to Accessibility; 93-109International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication; Vol. 8 (2019): AVT as a Bridge for Communication: From Language Learning to Accessibility; 93-109Interlanguage PragmaticsItalian as a Foreign LanguageSubtitlingAudiovisual TranslationExploring the Combination of Subtitling and Revoicing Tasks: A Proposal for Maximising Learning Opportunities in the Italian Language Classroominfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion2019-04-15Δημοσίευση σε περιοδικόPublication in journalΓλώσσα και ΓλωσσολογίαLanguage and Linguisticsisi - Language & Linguistics covers resources relating to theoretical, literary and historical linguistics as well as stylistics and philology.isi - Linguistics covers resources relating to all theoretical and applied aspects of linguistics, including phonetics, phonology, morphology, syntax, and semantics. The category also includes resources dealing with language as a social phenomenon such as sociolinguistics, language acquisition and education, psycholinguistics, computational linguistics, corpus linguistics, semiotics and the relationship between memory and language.Επιστημονικό άρθροScientific articleΤμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων/Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα ΗπείρουGreek Aggregator OpenArchives.gr | National Documentation Centre (EKT)