Στην Ελένη της Τέταρτης διάστασης; της διάστασης του χρό¬νου, ο Γιάννης Ρίτσος μεταπλάθει σε μία δική του εκδοχή το μύθο της Ελένης κάνοντας χρήση ενός μυθολογικού υλικού, το οποίο μπορούμε να ανιχνεύ- σουμε στον Αισχύλο, τον Ευριπίδη και τον Όμηρο, ιδιαίτερα στην ‘Τρίτη Ρα¬ψωδία’ της Ίλιάδος. Μέσω της λειτουργίας της μνήμης, η Ελένη παρουσιάζει διάφορες εκδοχές του μύθου της, με την ομηρική να αποτελεί τη σημαντικό¬τερη. Λεπτομέρειες του ποιητικού της μονολόγου εντάσσονται στο επεισόδιο της Τειχοσκοπίας της ραψωδίας Γ της Ίλιάδος\ το οποίο παρουσιάζεται ως η πλέον ζωντανή ανάμνηση για την ηρωίδα. Το νεοελληνικό κείμενο ανταποκρί- νεται στην ομηρική περιγραφή σε μία υπέροχη μεταποίηση του μύθου της Ίλιάδος. Η έννοια του χρόνου στην ‘Τρίτη Ραψωδία’ του έπους αυτού είναι πο¬λύ σημαντική, ιδιαίτερα στο επεισόδιο της Τειχοσκοπίας; και είναι ίσως γι’ αυτόν κυρίως το λόγο που ο Γιάννης Ρίτσος επέλεξε τη συγκεκριμένη ραψωδία, για να τη συνδέσει με την Ελένη της Τέταρτης διάστασης.
(EL)
In the Helen of the Fourth dimension, the dimension of time, Yan- nis Ritsos crcatcs his own version of Helen’s myth by making use of such mytho¬logical material that we can trace in the works of Acschylos, Euripides and Homer, especially in Book 3 of the Iliad. Via memory, Helen recollects various versions of her myth, with the Homeric as the most important one. Details in her poetic monologue can be placed within the Teichoskopia episode of the third book of the Iliad, an episode that appears as the most vivid reminiscence for the heroine. Ritsos’ modern Greek text responds to the Homeric description turning it into a marvellous remaking of Helen’s Iliadic myth. The meaning of time has a special significance in the third book of the Iliadt especially in the Teichoskopia scene, and this is perhaps the main reason that Yannis Ritsos chose this book for associating it with his Helen of the Fourth dimension.
(EN)
Ρίτσος, Γιάννης, 1909-1990. Τέταρτη διάσταση
(EL)
Η Ελένη της Τέταρτης διάστασης
(EL)
Δωδώνη: Φιλολογία: επιστημονική επετηρίδα του Τμήματος Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων; Τόμ. 38-39 38-39 (2009-2010)
(EL)
Greek
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Φιλοσοφική Σχολή. Τμήμα Φιλολογίας
(EL)
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Βιβλιοθήκη και Κέντρο Πληροφόρησης
(EL)
University of Ioannina
