Image, traduction et idéologie nationale: les lithographies grecques des guerres balkaniques

 
δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου
στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε όλα τα ψηφιακά αρχεία του τεκμηρίου*
κοινοποιήστε το τεκμήριο




2016 (EL)
Image, traduction et idéologie nationale: les lithographies grecques des guerres balkaniques

Κουρδής, Ευάγγελος

Lithograph was always a means of reproduction. In other words, it always translates something into something else. The function it served to reproduce all paintings it later served to copy for photographs. This paper examines the ideological function of coloured Greek lithographs that support the establishment of an ideology of national pride and the promotion in Greece and in Europe of national consciousness of Greeks during the Balkan Wars of 1912-1913. In these lithographs, the synergy of linguistic messages (interlingual translation of Greek into French) and of the iconic message (picture) serve an oriented communication aiming at the glorification of the important moments of modern Greek history, in a period where the Greek State as we know it today did not yet exist. We will see that their artistic, advertising and meditative character made them a means of information comparable with that of the contemporary press, adapted to the preferences of the public, especially to that of the Greek target audience.

info:eu-repo/semantics/book
Book / Βιβλίο

lithographs
synergy
Balkan Wars
μετάφραση
εικόνα
translation
ideology
Βαλκανικοί Πόλεμοι
συνέργια
ιδεολογία
λιθογραφίες
picture

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (EL)
Aristotle University of Thessaloniki (EN)

Γαλλική γλώσσα

2016
2016-11-17T21:22:55Z


Presses Universitaires de Liège, Liège
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, Φιλοσοφική Σχολή, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

urn:ISBN:9782875621153
Traduire : signes, textes, pratiques / Translating: Signs, Texts, Pratices, τομ.7 [2016] σελ.285-312
info:doi/Επιμέλεια:Jacques Fontanille, Marco Sonzogni & Rovena Troqe

This record is part of 'IKEE', the Institutional Repository of Aristotle University of Thessaloniki's Library and Information Centre found at http://ikee.lib.auth.gr. Unless otherwise stated above, the record metadata were created by and belong to Aristotle University of Thessaloniki Library, Greece and are made available to the public under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0). Unless otherwise stated in the record, the content and copyright of files and fulltext documents belong to their respective authors. Out-of-copyright content that was digitized, converted, processed, modified, etc by AUTh Library, is made available to the public under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0). You are kindly requested to make a reference to AUTh Library and the URL of the record containing the resource whenever you make use of this material.
info:eu-repo/semantics/openAccess



*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των αντίστοιχων Φορέων περιεχομένου.