Η πολιορκία της Κωνσταντινούπολης-τόπος στη μεταβυζαντινή ιστορική εικονογραφία
(EL)
Le siège de Constantinople -Topos postbyzantin de peinture historique
(EN)
PILTZ, Elisabeth
Στη Ρουμανία, στο πρώτο μισό του 16ου αι. σε μια περιοχή όπου η βυζαντινή καλλιτεχνική παράδοση είναι διαπιστωμένη ήδη από την βυζαντινή περίοδο, υπάρχει μια σειρά εκκλησιών της Μολδαβίας με κατάγραφες τις εξωτερικές όψεις, στις οποίες απεικονίζεται η δραματική πτώση της Κωνσταντινούπολης κατεστραμμένης από τα τούρκικα πυροβόλα. Στις εκκλησίες των πόλεων Moldovitsa, Humor και Arborea, που έχουν κτιστεί και διακομισθεί με εντολή του πρίγκιπα της Βουκοβίνας Petri IV Rares, οι παραστάσεις επιδεικνύουν ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το τοπίο και την εντυπωσιακή απόδοση του θέματος και είναι οι γνωστότερες και καλύτερα διατηρημένες της Μολδαβίας
(EL)
In some Romanian churches of the first half of the 16th century, a region with strong affiliations to the Byzantine culture, the exterior walls are covered with frescoes which depict the dramatic scenes in the aftermath of the fall of the imperial city of Constantinople which had been ravaged by the Turkish artillery. The churches of Moldovitsa, Humor and Arborea the best preserved and well-known churches of Moldavia, which had been sponsored by the prince of Bucovina Petri IV Rares, on their outside frescoes exhibit a special interest for the landscape and the historical painting En Roumanie, dans la première moitié du XVIe siècle, dans une région où la tradition byzantine était déjà affirmée à l´époque byzantine, on trouve après la chute de Constantinople, une série d´églises moldaves entièrement couvertes sur leur parois extérieures de peintures qui illustrent le drame précédant la chute finale de la ville impériale écrasée par l´artillerie turque. Elles furent construites à la demande de Petri IV Rares, Prince de Bucovine.Les églises de Moldovitsa, de Humor et d´Arborea, dont les scènes panoramiques attestent un intérêt prononcé pour le paysage et les effets théâtraux, sont les plus célèbres et les mieux conservées de Moldavie.
(EN)