Νεότερες παρατηρήσεις στην οικοδομική ιστορία του ναού Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Χριστιάνων Μεσσηνίας
(EL)
Further remarks on the building history of the church of the Saviour at Christianoi, Messenia
(EN)
ΔΕΛΗΝΙΚΟΛΑ, Έφη
ΒΟΓΙΑΤΖΗΣ, Σωτήρης
Ο ναός Μεταμορφώσεως Σωτήρος βρίσκεται στο χωριό Χριστιάνοι της Τριφυλλίας σε απόσταση 12χλμ από τα Φιλιατρά. Στις 27 Αυγούστου 1886 κατέπεσε από σεισμό και το 1937-55 αναστηλώθηκε από τον Ε. Στίκα. Η έρευνα που άρχισε ο 1999 και τα σχέδια που εκπονήθηκαν έδειξαν ότι ο ναός διαμορφώθηκε κατά τη βυζαντινή περίοδο σε τέσσερις τουλάχιστον οικοδομικές φάσεις, με σημαντικότερη αυτή του 1075 και νεότερη εκείνη του τέλους του 12ου αιώνα. Τολεγόμενο «επισκοπείο» πιθανόνπροστέθηκετον 13οαιώνα.
(EL)
The church of the transfiguration of in the village of Christianoi in Triphyllia, 12 km. from Philiatra in Messenia, collapsed on 27 August 1886, after an earthquake and was restored by E. Stikas in the years 1937-1955. In 1999 its history was re-examined, the new plans and research demonstrating that the church was elaborated in at least four Byzantine phases, the most important being in 1075 and the latest in the late twelfth century. The so-called ‘episkopeion’ (bishop’s residence) was possibly added in the thirteenth century.
(EN)
