Icon of Christ almighty in the Koutloumousiou monastery and the tendency to revert to models found in the painting of the protaton during the sixteenth century
Εικόνα του Χριστού Παντοδύναμου στη μονή Κουτλουμουσίου και η τάση επιστροφής στα πρότυπα της ζωγραφικής του Πρωτάτου κατά τον 16ο αιώνα
(EL)
Icon of Christ almighty in the Koutloumousiou monastery and the tendency to revert to models found in the painting of the protaton during the sixteenth century
(EN)
ΣΙΩΜΚΟΣ, Νικόλαος Δ.
Από το παλαιό τέμπλο της Μονής Κουτλουμουσίου στο Άγιον Όρος έχει σωθεί η δεσποτική εικόνα του Χριστού Παντοδύναμου. Τα εικονογραφικά και τεχνοτροπικά χαρακτηριστικά του έργου είναι στοιχεία γνώριμα της κρητικής σχολής και απαντούν στο έργο του Θεοφάνη. Εντούτοις, οι διαφορές που διαπιστώνονται στο πλάσιμο και στην απόδοση του σωματικού όγκου της μορφής φανερώνουν μια τάση επιστροφής στα πρότυπα της ζωγραφικής του Πρωτάτου, φαινόμενο που στα περί το 1540 χρόνια ανιχνεύεται, επίσης, στον τοιχογραφικό διάκοσμο του καθολικού της Μονής Κουτλουμουσίου, του ναού της Μολυβοκκλησιάς κ.α.
(EL)
The despotic icon of Christ Pantodynamos (Omnipotent) has survived from the old iconostasis of the Koutloumousiou monastery on Mt Athos. iconography and style are characteristic of the Cretan School and are encountered in the oeuvre of Theophanes. Nonetheless, differences observed in the modelling and the rendering of the figure’s corporeal volume reveal a trend of return to the models of the painting in the Protaton, a phenomenon which, ca 1540, can be detected also in the wall-paintings decorating the katholikon of the Koutloumousiou monastery, the Molyvokklisia church and other monuments.
(EN)