1. Home page
  2. Search

Two Byzantine Medical Texts in Verse Translated into English: Diagnosis and Treatment of Disease

This item is provided by the institution :
International Hippocratic Foundation   

Repository :
Deltos  | ΕΚΤ eJournals   

see the original item page
in the repository's web site and access all digital files if the item*



English (EL)
Two Byzantine Medical Texts in Verse Translated into English: Diagnosis and Treatment of Disease (EN)
Bouras-Vallianatos, Petros
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
2024-07-01
Δυο έμμετρα ιατρικά κείμενα μεταφρασμένα στα Αγγλικά. Διάγνωση και θεραπεία της νόσουΑυτό το άρθρο σκοπεύει να αποδώσει σε αγγλική μετάφραση δύο ιδιαίτερα δημοφιλή βυζαντινά έμμετρα ιατρικά κείμενα, τα οποία επικεντρώνονται στη διάγνωση μέσω της εξέτασης του αίματος της φλεβοτομίας και των ούρων. Επίσης, προσφέρουν σημαντικές θεραπευτικές οδηγίες, ιδιαίτερα για την χρήση φαρμάκων. Είναι γραμμένα σε μορφή λειτουργικών ύμνων που συνδυάζουν μνημονικές τεχνικές. Τα κείμενα σώζονται σε διάφορες εκδοχές και συχνά αποδίδονται είτε στον Νικηφόρο Βλεμμύδη είτε στον Μάξιμο Πλανούδη, υστεροβυζαντινούς διανοούμενους και διάσημους δασκάλους ανώτερων εκπαιδευτικών προγραμμάτων στην Κωνσταντινούπολη και την Νίκαια. (EL)
This article aims to provide an English translation of two particularly popular Byzantine medical texts in verse, focusing on diagnosis by the examination of venesected blood and urine. Furthermore, these texts provide valuable therapeutic advice, especially for the use of drugs. They are composed in the form of liturgical hymns, combining mnemonic techniques. These hymns survive in various recensions and are often ascribed either to Nikephoros Blemmydes or Maximos Planoudes, both late Byzantine intellectuals and renowned teachers of advanced educational programs in Nicaea and Constantinople, respectively. (EN)
English (EL)
Maximos Planoudes (EN)
Nikephoros Blemmydes (EN)
juleps (EN)
Byzantine uroscopy (EN)
parahymnography (EN)
venesection (EN)
English
Society «The Friends of the Museum of Hellenic Medicine» (FMHM) (EN)
2945-1205
ΔΕΛΤΟΣ; Τόμ. 34 Αρ. 52 (2024); 23-31 (EL)
DELTOS; Vol. 34 No. 52 (2024); 23-31 (EN)
Copyright (c) 2024 Petros Bouras-Vallianatos (EN)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
International Hippocratic Foundation
Deltos
Written Symposium on Pharmaceutical Recipes in Verse. Part A



*Institutions are responsible for keeping their URLs functional (digital file, item page in repository site)