Η ολοκλήρωση της πολιτισμικής πληροφορίας έχει αναδειχτεί στις μέρες μας σε ένα από τα σημαντικά ζητήματα της πολιτισμικής διαχείρισης. Το σημαντικότερο εμπόδιο στην διαδικασία αυτή είναι οι σημασιολογικές και τεχνικές ασυμβατότητες που υπάρχουν στα ήδη υπάρχοντα συστήματα πληροφοριών και η απουσία κοινά συμφωνημένων σημασιολογικών προτύπων. Τα οντοκεντρικό εννοιολογικό μοντέλο αναφοράς ICOM-CIDOC είναι μια οντολογία της περιοχής των πολιτισμικών εφαρμογών που εξηγεί τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στην πολιτισμική τεκμηρίωση και τις συσχετίσεις τους και φιλοδοξεί να διαμεσολαβήσει σε σημασιολογικό επίπεδο ανάμεσα στις έννοιες που ήδη χρησιμοποιούνται για την καταγραφή των αντικειμένων πολιτισμού στα μουσεία. Από την άλλη, τα ηλεκτρονικά έγγραφα XML αναδεικνύονται ως η πιο κατάλληλη μορφή δημιουργίας και ανταλλαγής για τα πολιτισμικά δεδομένα, γιατί εξασφαλίζουν την τεχνική διαλειτουργικότητα ανάμεσα σε διαφορετικά πληροφοριακά συστήματα ενώ μπορούν να συνδυαστούν με τις περισσότερες εφαρμογές των πολυμέσων, διατηρώντας (σε αντίθεση με την HTML) την λογική δομή των δεδομένων. Ωστόσο τα έγγραφα XML προσφέρουν μειωμένες δυνατότητες σημασιολογικής ερμηνείας των πολιτισμικών δεδομένων. Η ύπαρξη προτύπων όπως το Περιβάλλον Περιγραφής Πόρων (Recourse Description Framework- RDF), που έχει προταθεί από το W3C, έρχεται να καλύψουν αυτό το κενό, δίνοντας την δυνατότητα ορισμού οντολογιών για την σημασιολογική ερμηνεία εγγράφων XML. Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, είναι απαραίτητες τυπικές διαδικασίες μετάφρασης οντολογιών RDF σε σχήματα XML (όπως ακριβώς η μετάφραση της εννοιολογικής σε λογική σχεδίαση σε μια παραδοσιακή βάση δεδομένων). Για παράδειγμα, η ακριβής απόδοση του CRM σε σχήματα XML μας επιτρέπει να συνδυάσουμε τα πλεονεκτήματα της σχετικά υψηλής δόμησης των δεδομένων XML διατηρώντας την πλούσια σημασιολογία του, όπως αυτή εκφράζεται σε μια οντολογία RDF. H διαδικασία της μετατροπής του CRM σε σχήμα XML έχει ως εξής: χρησιμοποιούμε το CRM σε μορφή RDF, εφαρμόζουμε δύο πρωτότυπες προσεγγίσεις, κατά τις οποίες επερωτούμε το σχήμα RDF του CRM με τη γλώσα επερώτησης RQL, αντιστοιxίζουμε τις κλάσεις και τις ιδιότητες RDF σε στοιχεία XML και τέλος ορίζουμε τους δείκτες εμφάνισης και τους τελεστές σύνδεσης των στοιχείων μέσα στο σχήμα. Τα σχήματα που προκύπτουν (ιδίως το δεύτερο) αποδίδουν με επιτυχία τη σημασιολογία του CRM και είναι κατάλληλα για την καταγραφή της πολιτισμικής πληροφορίας, ενώ δίνεται η δυνατότητα να πάρουμε μερικές περιπτώσεις του σχήματος, οι οποίες καλύπτουν ειδικές απαιτήσεις χρηστών και παριστάνουν όψεις της πολιτισμικής πληροφορίας. Ωστόσο οι προσεγγίσεις μας μπορούν να εφαρμοστούν και σε άλλες περιπτώσεις μετατροπής σχημάτων RDF σε XML.
(EL)
The integration of cultural information nowadays has turned out to be one from the more important questions of cultural management. The most significant obstacle in this process is the semantic and technical incompatibilities which appear in between the already existing information systems and the absence of common agreed semantic standards. The object-oriented reference conceptual model ICOM-CIDOC (CRM) is a domain ontology of cultural applications that explains the terms applied in the cultural documentation and their relationships and mediates in semantic level the terms already used for the documentation of cultural objects in museums. On the other hand, the XML electronic documents appear to be the most suitable data format for the creation and exchange of cultural data, because they ensure the technical interoperability between different information systems while they can be combined with more multimedia applications, preserving (in contrast with HTML) the logical structure of the data. But the XML documents can not apply semantics on data. The existence of standards like the Resource Description Framework (RDF) which has been proposed by W3C, come to bridge the gap, as the offer the possibility of ontologies? definitions for the semantics of XML documents, like ICOM-CIDOC. It is necessary though, to transform RDF ontologies to XML schemas (in the same way that we transform the conceptual to a logical design in a conventional database). For example, the exact transformation of CRM in XML data format allows us combine the advantages of relative high structure of XML data with the rich semantics of its RDF ontology. The process of transformation of CRM in XML data format is as follows: we use the CRM in RDF shema, we apply two original approaches, at which we query RDF schema with the query language RQL, we correspond the RDF classes and attributes in XML elements and finally we define the occurrence indicators and the connectiors of elements. The emerging schemas (the second in particular) ascribe with success the semantics of CRM and they are suitable for the storage and exchange of cultural information, while there are possibilities of taking certain cases of schema, which fulfill special requirements of users and present different views of cultural information. However our approaches can also be applied in different cases of transformation RDF schemas in XML documents.
(EN)
University of Crete
