1. Home page
  2. Search

The Acharnians on modern greek stage: translation and performance

This item is provided by the institution :
National Documentation Centre (EKT)   

Repository :
National Archive of PhD Theses  | ΕΚΤ NA.Ph.D.   

see the original item page
in the repository's web site and access all digital files if the item*



Η απόδοση των Αχαρνέων στη νεοελληνική σκηνή: μετάφραση και παράσταση
The Acharnians on modern greek stage: translation and performance
Manteli, Vasiliki
Μαντέλη, Βασιλική
PhD Thesis
2007
Η παρούσα διατριβή εξετάζει συνολικά την αναβίωση των Αχαρνέων του Αριστοφάνη στη νεοελληνική σκηνή μέσα από τη συστηματική μελέτη όλων των θεατρικών μεταφράσεων που παραστάθηκαν από τις αρχές του 1960 μέχρι το 2005. Ξεκινώντας από τη πρώτη μετάφραση που ανέβηκε ποτέ σε ελληνική σκηνή, εκείνη του Θρασύβουλου Σταύρου (1961, Εθνικό Θέατρο) και καταλήγοντας στημετάφραση του Παντελή Μπουκάλα (2005, Εθνικό Θέατρο), η διατριβή μελετά σαράντα και πλέον χρόνια μεταφραστικής και σκηνικής πορείας των Αχαρνέων. […]
Τέχνες (Τέχνες, Ιστορία της Τέχνης, Ερμηνευτικές Τέχνες, Μουσική)
Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
Αρχαίο δράμα, Σκηνική απόδοση
Translation
Διακειμενικότητα
Αναχρονισμοί
Μετάφραση
Humanities and the Arts
Μεταφορά
Linguistic and stage modernisation
Humour
Metaphor
Classical drama, Modern production
Τέχνες (Τέχνες, Ιστορία της Τέχνης, Ερμηνευτικές Τέχνες, Μουσική)
Χιούμορ
Obscenity
Βωμολοχία
Arts (arts, history of arts, performing arts, music)
Intertextuality
Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες
Greek
National and Kapodistrian University of Athens
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ)
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ). Σχολή Φιλοσοφική. Τμήμα Θεατρικών Σπουδών
National Documentation Centre (EKT)
National Archive of PhD Theses
Συλλογή ΕΑΔΔ



*Institutions are responsible for keeping their URLs functional (digital file, item page in repository site)