Με την παρούσα εργασία επιχειρείται μία συμβολή στη μελέτη του έργου του Ιωάννη Περμενιάτη, ενταγμένου στο σύνολο των Ελλήνων ζωγράφων που έζησαν στη Βενετία το α΄ μισό του 16ου αιώνα, μία περίοδο σπουδαίας καλλιτεχνικής άνθησης για την ιταλική μητρόπολη. Παρουσιάζονται οι αρχειακές και οι καλλιτεχνικές μαρτυρίες που είναι γνωστές μέχρι σήμερα για δεκαπέντε Έλληνες ζωγράφους, εκ των οποίων οι περισσότεροι είναι μέλη της Ελληνικής Αδελφότητας, που ιδρύθηκε στη Βενετία το 1498. Το κύριο μέρος της εργασίας καταλαμβάνει η παρουσίαση του έργου του Ιωάννη Περμενιάτη, ο οποίος μαρτυρείται ως μέλος της Ελληνικής Αδελφότητας το έτος 1523. Τα έργα του, τρία υπογεγραμμένα και τριάντα δύο αποδιδόμενα, εξετάζονται αναλυτικά, ενταγμένα σε εικονογραφικές κατηγορίες. Στόχος της εξέτασης αυτής είναι η ανάδειξη των ποικίλων επιρροών που δέχθηκε ο ζωγράφος, αφενός από τη βυζαντινή παράδοση και αφετέρου από ένα ευρύτατο φάσμα της δυτικοευρωπαϊκής ζωγραφικής, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο προχώρησε στη σύνθεση των επιδράσεων αυτών και τη δημιουργία μίας ιδιαίτερης εικαστικής γλώσσας. Επιχειρείται, με άλλα λόγια, να παρουσιασθούν πτυχές της καλλιτεχνικής προσωπικότητας ενός Έλληνα ζωγράφου, που μπόρεσε να ανταποκριθεί στα αιτήματα που έθετε η τέχνη και η θρησκευτικότητα της εποχής του, μέσα στο πλούσιο σε καλλιτεχνικά ερεθίσματα αλλά και απαιτητικό σε επαγγελματικό επίπεδο περιβάλλον της Βενετίας, προσφέροντας ένα έργο στο μεταίχμιο της μεταβυζαντινής και της δυτικής ζωγραφικής.
The thesis attempts to make a contribution to the study of the work of Ioannis Permeniatis, a member of the group of the Greek painters who lived in Venice in the first half of the 16th century, a period of great artistic flourishing in the Italian metropolis. It presents the archival and artistic evidence known to date concerning fifteen Greek painters, most of whom were members of the Greek Confraternity, which was founded in Venice in 1498. The main part of the thesis deals with the work of Ioannis Permeniatis, who is also attested as a member of the Greek Confraternity in 1523. His works, three signed and thirty two attributed paintings, are examined in detail, grouped into iconographic categories. The aim of this examination is to highlight the various influences exerted on the painter, on the one hand from the Byzantine tradition and on the other hand from a wide spectrum of Western European painting, as well as the way in which he synthesized these influences, creating a special artistic language. In other words, it attempts to present aspects of the artistic personality of a Greek painter, who was able to respond to the questions posed by the art and religiosity of his time in the environment of Venice, which was rich in artistic stimuli but also highly demanding on the professional level, offering a work at the crossroads of post-Byzantine and Western painting.
National Documentation Centre (EKT)
