Έρευνα της αρχαίας ελληνικής τοιχογραφίας: τέσσερα ταφικά μνημεία της ύστερης κλασικής και πρώιμης ελληνιστικής περιόδου

古希腊墓葬壁画研究: 以古典后期至希腊化时期的四座墓葬为例

Research on ancient Greek funerary murals: four tomb murals of the late classical and early hellenistic period

Έρευνα της αρχαίας ελληνικής τοιχογραφίας: τέσσερα ταφικά μνημεία της ύστερης κλασικής και πρώιμης ελληνιστικής περιόδου

Milaraki, Efstathia

Μηλαράκη, Ευσταθία

PhD Thesis

2019

Στόχος της παρούσας έρευνας είναι η συλλογή πρόσφατων επιστημονικών πηγών μέχρι σήμερα και η εξέταση αισθητικών πτυχών όπως γραμμή, χρώμα, χρωστικές και υλικά που χρησιμοποιήθηκαν αντίστοιχα για τη δημιουργία των τοιχογραφιών τεσσάρων μακεδονικών τάφων στην Ελλάδα γύρω από την ύστερη κλασική και πρώιμη ελληνιστική περίοδο.Κατά τα χρόνια των ανακαλύψεων 1970-2000 Έλληνες αρχαιολόγοι μας έδωσαν πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες για την ταφική τοιχογραφία αλλάζοντας τα δεδομένα της ιστορίας που θεωρούσαν την ελληνική μνημειακή ζωγραφική χαμένη για πάντα. Τα χρόνια που ακολούθησαν έδωσαν νέες πληροφορίες για την αναγνώριση των χρωστικών και των συστατικών που υποδηλώνουν τις τεχνικές που εκτελέστηκαν. Μέχρι το 2006 η Χ. Μπρεκουλάκη μας παρείχε πλούσιο ερευνητικό υλικό για τις τοιχογραφίες όλων των ταφικών μνημείων της Μακεδονίας προτείνοντας τα βήματα της δημιουργικής διαδικασίας που εν μέρει θα αμφισβητηθούν. Η έρευνα αυτή δίνει την εικόνα της ζωγραφικής τοιχογραφικής διακόσμησης τεσσάρων ταφικών μνημείων διαφορετικών τεχνοτροπιών, στοχεύει στην περαιτέρω αποσαφήνιση της ζωγραφικής δημιουργίας της εποχής, ενώ το εμπόριο των χρωστικών δείχνει κινητικότητα όχι μόνο ιδεών στο εξωτερικό αλλά και μαρτυρεί την πολυτέλεια και πολιτική υπόσταση του εκλιπόντος που διαμόρφωσε την εικονογραφία και την αισθητική προσέγγιση της εποχής. Επιπλέον, η έρευνα σε βάθος σε αισθητικά και τεχνικά ζητήματα έχει σκοπό να δώσει επαρκή υπόβαθρο για το πρακτικό μέρος αυτής της διπλωματικής εργασίας, την αναπαράσταση της τοιχογραφίας του Αγίου Αθανασίου στη Θεσσαλονίκη που θα εκτελεστεί με την καθοδήγηση καθηγητών τοιχογραφίας της Κεντρικής Ακαδημίας Καλών Τεχνών στο Πεκίνο. Τα υλικά του πειραματισμού θα είναι κινεζικές ορυκτές χρωστικές ουσίες κοντά στις αντίστοιχες αποχρώσεις και τονικότητες της αρχαίας Ελλάδας με σκοπό να διευρύνει το εύρος του πειραματισμού διαφορετικών υλικών που έχουν εντοπιστεί αιώνες πριν σε έναν άλλο αρχαίο πολιτισμού. Χωρίς αμφιβολία, όλες οι προτεινόμενες μέθοδοι θα δοκιμαστούν σε μια διαδικασία αντιγραφής παραδόσεων, τέλος η έρευνα επιθυμεί να γεφυρώσει μακρινούς πολιτισμούς και να ανοίξει έναν διάλογο με την τεχνολογία και τις τεχνικές της αρχαίας ζωγραφικής δύο εκ των αρχαιότερων πολιτισμών.

The aim of this research is to collect recent literary sources up to now and examine aesthetic aspects like line, color, pigments and materials that were used respectively for the creation of the wall paintings of four Macedonian tombs in Greece around the late clasical and early Hellenistic period. During the blooming years of discoveries 1970-2000 greek archaeologists have provided us with very interesting information about the funerary mural painting changing the data of history that had Greek monumental painting lost forever. Therefore the years that followed more advanced examination provided new information for the identification of the pigments and components suggesting new techniques that were executed. Up to 2006 H. Brecoulaki provided us with her massive research material on the paintings of all Macedonian funerary monuments proposing steps of the creating process that will partially be questioned. This research apart from giving the image of the painted mural decoration of these four stylistically different tombs, aims to further clarify the state of painting of the time, while the trade of the pigments show mobility not only of ideas overseas but also testify the luxury and political status of the deceased that shaped the iconography and aesthetic approach of the time. Furthermore the research in depth in aesthetic fields and its technical issues is in order to provide sufficient background for the practical part of this thesis, the recreation of the mural painting of Agios Athanassios in Thessaloniki that will be executed with the guidance of mural painting professors from Central Academy of Fine Arts in Beijing. The material for the experiment will be Chinese mineral pigments close to its ancient greek counterparts in color and tonality in order to broaden the limits of exploration with different pigments traced back in centuries of another ancient culture. No doubt all proposed methods will be challenged and tested within a copying process of traditions while it also wishes to bridge faraway cultures and open a dialogue within the technology and techniques of ancient painting of two of the most ancient civilizations.

这项研究的目的是收集近期的文字材料并从美学的角度，如线条，颜色，涂料和材质，一一对应分析四座建造于后古典时期和早希腊化时代期的马其顿墓葬的壁画创作。 1970-2000年是希腊考古发现的繁盛时期，考古学家们为我们提供了关于墓葬壁画十分有趣的信息，填补了希腊纪念性绘画早已遗失的历史资料空白。之后几年，通过进一步的检测，更多关于涂料来源与组成的信息出现，揭示出古人曾使用过的新工艺。到了2006年，Brecoulaki女士通过大量并全面地研究马其顿陵墓壁画对于壁画的创作顺序提出了自己的观点，当然这个观点的某些方面还有进一步探究的余地。 这项研究除了提供这四座风格迥异的陵墓壁画的绘画装饰的图像，旨在进一步阐明那个年代的绘画状态¬¬，颜料的交易具有流动性，这不仅代表着海外交易，还证明了墓主人的财富状况和政治阶层，这些都塑造了对于那个年代的图像研究学和审美方式。此外，对美学领域及技术问题的深入研究，是为了向本论文的实践部分提供充分的背景，位于塞萨洛尼基的圣阿夏纳修斯之墓的壁画再创作工程将在位于北京的中央美术学院壁画系教授的指导下进行。实验的材料将是中国原产有机矿物颜料，同时会与古希腊时期相对应的颜料在颜色和色调方面极其相似，通过追寻不同颜料在另一种古老文明中的踪迹，以扩展探索的边界。毫无疑问，所有现提出的方法都将在复制传统创造方法的过程中面临挑战和考验，但同时也希望能够跨越文化隔阂，并在两个最古老文明的古代绘画技术和工艺交流层面开启对话。

Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες ➨ Τέχνες (Τέχνες, Ιστορία της Τέχνης, Ερμηνευτικές Τέχνες, Μουσική) ➨ Εικαστικές τέχνες

Τέχνες (Τέχνες, Ιστορία της Τέχνης, Ερμηνευτικές Τέχνες, Μουσική)

Εικαστικές τέχνες

Ελληνιστική ταφική ζωγραφική

Visual arts

Arts (arts, history of arts, performing arts, music)

Macedonian tombs

Humanities and the Arts

Μακεδονικοί τάφοι

希腊化时期墓葬绘画

Hellenistic funerary painting

Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Τέχνες

马其顿陵墓

No linguistic content

Institutes outside Greece

Ιδρύματα Εξωτερικού

Central Academy of Fine Arts

National Documentation Centre (EKT)

National Archive of PhD Theses

Συλλογή ΕΑΔΔ