Όταν το 1881 αρχίζουν οι ανασκαφές στην περιοχή του Ασκληπιείου στο ΛυγουριόΑργολίδας, κανείς δεν φαντάζεται τις συνέπειες που θα έχουν στην τοπική κοινωνία. Κι όµως, µια καθαρά αγροτική κοινότητα ανθρώπων, που στη µεγάλη τουςπλειοψηφία ζουν σε οικονοµικές συνθήκες ένδειας, θα αποτελέσει ξεχωριστόπαράδειγµα µιας ιδιαίτερης σχέσης ανάµεσα στην τοπική κοινωνία και τοναρχαιολογικό χώρο. Συµµετέχει εθελοντικά στις ανασκαφές και προσφέρει τηνπεριουσία της για να τις διευκολύνει και να αναδειχτεί ο χώρος που θα αποκτήσειπαγκόσµια πολιτισµική ακτινοβολία. Η έναρξη των Επιδαυρίων το 1955, θαεπηρεάσει ακόµη βαθύτερα τη σχέση αυτή και θα οδηγήσει σε σηµαντικές αλλαγέςόχι µόνο στην περιοχή (π.χ. υποδοµές), αλλά και στην ίδια την κοινωνία (νοοτροπίες, κουλτούρα, συµπεριφορές, στάσεις ζωής). Η σηµερινή προσπάθεια ανανέωσης τουΦεστιβάλ µε την διοργάνωση εκπαιδευτικών δοµών παγκόσµιας αναφοράς, εµπλουτίζει, επίσης, τη σχέση της τοπικής κοινωνίας µε τον κόσµο του Θεάτρου καιεπινοεί νέες πηγές γνώσεων για την ίδια ενισχύοντας τη φήµη της.
(EL)
Lorsqu’en 1881 commencent les fouilles à Asklepieion dans la région de Lygourio en Argolide, personne n'imaginait l'impact que cela aura sur la société locale. Pourtant, une communauté purement agricole, homes et femmes vivant en grande majorité dans des pénibles conditions économiques, se porte déjà en exemple remarquable d'une relation particulière entre la communauté et le site archéologique: participation bénévole aux fouilles et donation des terrains lui appartenant afin de faciliter la découverte qui deviendra un lieu de rayonnement mondial. Le lancement du « Festival d’ Epidaure » en 1955, aura une incidence encore plus profonde sur cette relation et conduira à des changements majeurs non seulement la région (p.ex. infrastructures), mais aussi et surtout la société locale (mentalités, culture, comportements, attitudes). La recherche actuelle d’un renouvellement du festival en organisant des structures éducatives de référence mondiale, renouvelle aussi et enrichi la relation de la communauté avec le monde du théâtre, réinvente des sources éducatives pour elle aussi et renforce sa renommée
(EN)
Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου
