Η επίδραση της λατινικής γραφής (greeklish) στη λεξική επεξεργασία της ελληνικής
(EL)
Παπαβασιλείου, Ευδοκία
(EL)
Μαστροπαύλου, Μαρία
(EL)
Παπαβασιλείου, Ευδοκία
(EL)
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Φιλοσοφική Σχολή. Τμήμα Φιλολογίας
(EL)
Στην παρούσα έρευνα εξετάζεται αν και κατά πόσο επιδρά η λατινική γραφή (Greeklish) της ελληνικής γλώσσας, κατά την λεξική αναγνώριση και την αναγνώριση του γένους. Η μελέτη αποτελείται από δύο πειράματα. Το πρώτο πείραμα είναι πείραμα λεξικής αναγνώρισης και πρέπει οι συμμετέχοντες να αποφασίσουν αν η λέξη που βλέπουν στην οθόνη του υπολογιστή είναι υπαρκτή λέξη ή μη υπαρκτή και στην ελληνική γραφή, αλλά και στις δυο μεταγραφές της λατινικής γραφής Greeklish. Το δεύτερο πείραμα αφορά την κατονομασία γένους και στις τρεις γραφές, όπου οι συμμετέχοντες πρέπει να αποφασίσουν και να κατονομάσουν το γένος της λέξης που βλέπουν μπροστά τους. Στα πειράματα συμμετείχαν συνολικά 118 φοιτητές-τριες της φιλοσοφικής σχολής Ιωαννίνων. Ο κύριος στόχος της παρούσας έρευνας είναι να εξετάσουμε αν και κατά πόσο επιδρά η λατινική γραφή στην επεξεργασία της ελληνικής, και όσον αφορά αποκλειστικά και μόνο το γραφικό σύστημα όσο και την επεξεργασία της μορφολογίας. Όπως ήταν αναμενόμενο, στο πρώτο πείραμα παρατηρήθηκε ότι η γραφή παίζει ρόλο κατά την λεξική αναγνώριση. Όμως στο δεύτερο πείραμα, αυτό της ανάσυρσης του γένους, παρατηρήθηκε ότι παίζει ρόλο και η γραφή στον χρόνο για την κατονομασία του γένους αλλά η μεταβλητή της λέξης που προηγείται της λέξης στόχου, η οποία μπορεί να είναι είτε σχετική είτε μη σχετική όσον αφορά το γένος με την λέξη στόχο. Παρατηρούμε λοιπόν ότι για διαφορετικά πειράματα τα ίδια στοιχεία που αποτελούν την βάση του πειράματος δίνουν διαφορετικά αποτελέσματα αφού ενεργοποιούνται διαφορετικοί μηχανισμοί για διαφορετικά ζητούμενα.
(EL)
