Ο συγγραφέας ασχολείται με την ετυμολογία των λέξεων και εκφράσεων 1. γῖνα από το αρχαίο ἲς – ἰνός, διαλεκτικά ἶνα, γῖνα, νῖνα, 2. διανουτῶ από τα ἀνὰ και ἐνωτίζομαι (= εισακούω), 3. ἐφέντη μου εἶσαι από το τουρκ. efendimiz, 4. ζ̑᾽gάθλα από το αμάρτυρο συγκάρδουλα (= καρδιά και σπλάχνα), 5. καθούρι – (υποκοριστικό) καθόρι (= πυκνή βροχή) από το καθούρα (= κατακάθι κρασιού ή λαδιού), 6. κιραμόρ᾽δους από τα κέραμος και ρόδωμα (< αρχ. δοροῦν), 7. κουζουλός από το κούζα (= αγγείο χωρίς λαβές) και το -ουλός με αρχική σημασία σωματικά ανάπηρος 8. κουλόρθους (= δερματική εκβλάστηση των χεριών) από το ὀρνιθόκολος, 9. μπροῦ από το αρχαίο βρύ, 10. ξιχώνου (= λερώνω) από το ξεχώνω (= ξεθάβω), 11. ξούρας (= ξεμωραμένος) από το αρχαίο ἔξωρος (= παρηκμασμένος), 12. ᾽πνάζω (= αναπαύομαι) από το ὑπνώνω (= κοιμάμαι), 13. σ̑᾽χνιάζου από το συχνάζω (= έρχομαι συχνά, για ασθένειες και βροχή), 14. ψιφί (= νεκροταφείο) από το αρχαίο ψέφος (= σκοτάδι) μέσω του ουσιαστικού ἄψιφο (= σκοτάδι), 15. ὠιμέ(να) από τα ὤ και (ἐ)μένα, 16. ᾽βλατίζω (= βλαστολογώ) με σημασιολογική συρρίκνωση από το ἀβλαντίζω (= παρατηρώ), 17. δασκάλι (= μαθητής) υποκοριστικό της λέξης δάσκαλος, 18. ἔχει (= υπάρχει, ως απρόσωπο) από το προσωπικό ἔχω με αποσιώπηση του υποκειμένου, 19. κάμε (= εἴθε) από την προστακτική κάμε (< κάμνω), 20. κροὺς (= γρήγορα)(< κρούεις) από φράσεις όπως κρούω και σκοτώνω που δήλωναν ταχεία ενέργεια, 21. μάννα με μεγεθυντική σημασία (< σχέση κόρης προς μητέρα), 22. μοφὴ (= λεύκωμα) από το μομφή (= κατηγορία), 23. χώρα (= άνθρωποι, κόσμος) από το χώρα (= περιοχή) με σημασιολογική επέκταση και 24. ὥρα (= αμέσως) αρχαία σημασία μαρτυρούμενη από την πρώιμη μεσαιωνική περίοδο.
(EL)
Ο συγγραφέας ασχολείται με την ετυμολογία των λέξεων και εκφράσεων 1. γῖνα από το αρχαίο ἲς – ἰνός, διαλεκτικά ἶνα, γῖνα, νῖνα, 2. διανουτῶ από τα ἀνὰ και ἐνωτίζομαι (= εισακούω), 3. ἐφέντη μου εἶσαι από το τουρκ. efendimiz, 4. ζ̑᾽gάθλα από το αμάρτυρο συγκάρδουλα (= καρδιά και σπλάχνα), 5. καθούρι – (υποκοριστικό) καθόρι (= πυκνή βροχή) από το καθούρα (= κατακάθι κρασιού ή λαδιού), 6. κιραμόρ᾽δους από τα κέραμος και ρόδωμα (< αρχ. δοροῦν), 7. κουζουλός από το κούζα (= αγγείο χωρίς λαβές) και το -ουλός με αρχική σημασία σωματικά ανάπηρος 8. κουλόρθους (= δερματική εκβλάστηση των χεριών) από το ὀρνιθόκολος, 9. μπροῦ από το αρχαίο βρύ, 10. ξιχώνου (= λερώνω) από το ξεχώνω (= ξεθάβω), 11. ξούρας (= ξεμωραμένος) από το αρχαίο ἔξωρος (= παρηκμασμένος), 12. ᾽πνάζω (= αναπαύομαι) από το ὑπνώνω (= κοιμάμαι), 13. σ̑᾽χνιάζου από το συχνάζω (= έρχομαι συχνά, για ασθένειες και βροχή), 14. ψιφί (= νεκροταφείο) από το αρχαίο ψέφος (= σκοτάδι) μέσω του ουσιαστικού ἄψιφο (= σκοτάδι), 15. ὠιμέ(να) από τα ὤ και (ἐ)μένα, 16. ᾽βλατίζω (= βλαστολογώ) με σημασιολογική συρρίκνωση από το ἀβλαντίζω (= παρατηρώ), 17. δασκάλι (= μαθητής) υποκοριστικό της λέξης δάσκαλος, 18. ἔχει (= υπάρχει, ως απρόσωπο) από το προσωπικό ἔχω με αποσιώπηση του υποκειμένου, 19. κάμε (= εἴθε) από την προστακτική κάμε (< κάμνω), 20. κροὺς (= γρήγορα)(< κρούεις) από φράσεις όπως κρούω και σκοτώνω που δήλωναν ταχεία ενέργεια, 21. μάννα με μεγεθυντική σημασία (< σχέση κόρης προς μητέρα), 22. μοφὴ (= λεύκωμα) από το μομφή (= κατηγορία), 23. χώρα (= άνθρωποι, κόσμος) από το χώρα (= περιοχή) με σημασιολογική επέκταση και 24. ὥρα (= αμέσως) αρχαία σημασία μαρτυρούμενη από την πρώιμη μεσαιωνική περίοδο.
(EN)
Academy of Athens
