Les six revues grecques Le Mercure Savant, Calliope, Minerve, Le Musée, L’Abeille, Le Télégraphe Philologiques qui paraissent dans les années 1811-1821 à Vienne et à Paris, comme produits représentatifs de l’esprit des Lumières essaient de jouer un rôle important sur le dialogue avec les cultures occidentales. En adoptant les directions du journal littéraire européen, elles sont plutôt de caractère encyclopédique; la littérature donc n’ y constitue qu’une des matières traitées. L’intérêt pour les littératures étrangères y pénètre par plusieurs voies. Il est attesté par la publication des paratextes éditoriaux (annonces des livres traduits), par des brèves présentations (traductions ou compilations) des littératures nationales, et, plus rarement, par les textes courts en traduction; il est indiqué d’une manière implicite par les références et les citations inclus aux articles ou à la correspondance des lecteurs savants publiée dans les revues. Un cas particulier représentent les fables et les formes brèves (pensées, aphorismes, gnômès, maximes etc.) de provenance occidentale (La Bruyère, J.-J.Rousseau, Gellert, Florian, Pignoti etc.) et orientale (Saadi, Confucius), transférés en grec moderne et publiés dans Le Mercure Savant et L’Abeille. Ces textes font preuve d’une tentative de manipulation de la littérature étrangère afin de véhiculer les préceptes des Lumières, d’exercer la critique sociale et de satiriser les adversaires du cycle intellectuel de A. Coray.
(EL)
Humanities and the Arts ▶ Languages and literature Philology
(EN)
University of Patras
