ΕΙΣΑΓΩΓΗ: Η αστάθεια του ώμου αποτελεί μια από τις κύριες αιτίες μυοσκελετικών διαταραχών σε έφηβους κολυμβητές. Το ερωτηματολόγιο «Δείκτης Αστάθειας ώμου Western Ontario (WOSI)» είναι ένα εργαλείο αξιολόγησης της γληνοβραχιόνιας αστάθειας λαμβάνοντας υπόψιν την υποκειμενική αντίληψη του αθλητή και μέχρι τώρα δεν έχει σταθμιστεί στα Ελληνικά σε ανήλικους αθλητές κολύμβησης υψηλού επιπέδου, ενώ ήδη χρησιμοποιείται παγκοσμίως.
ΣΚΟΠΟΣ: Σκοπός της παρούσας εργασίας ήταν η μετάφραση, στάθμιση και διαπολιτισμική διασκευή του ερωτηματολογίου «Δείκτης Αστάθειας ώμου Western Ontario» (WOSI) στα Ελληνικά, σε έφηβους ελίτ κολυμβητές. Eλέγχθηκε η εγκυρότητα και αξιοπιστία του ερωτηματολογίου στην τελική του μορφή (ψυχομετρικές ιδιότητες) σύμφωνα με τις διεθνείς κατευθυντήριες οδηγίες της COSMIN. Τέλος, εξετάστηκε η επιδημιολογία της αστάθειας του ώμου στο συγκεκριμένο δείγμα, καθώς και τυχόν διαφορές ανάμεσα στα άτομα.
ΜΕΘΟΔΟΣ: Στην έρευνα συμμετείχαν 113 έφηβοι ελίτ κολυμβητές από την ομάδα του Sports Excellence. Η συλλογή και ταξινόμηση δεδομένων πραγματοποιήθηκε από εφαρμογή στο διαδίκτυο (Google forms). Οι αθλητές συμπλήρωσαν τα δημογραφικά τους στοιχεία, το ερωτηματολόγιο WOSI και το ερωτηματολόγιο SPADI. Ελέχθηκε η εγκυρότητα περιεχομένου, εγκυρότητα διάκρισης ομάδων, η δομική και η συγκλίνουσα εγκυρότητα και η εσωτερική συνέπεια του ερωτηματολογίου. Επιπλέον ελέγχθηκαν οι διαφορές στο WOSI σκορ σε σχέση με το φύλο και τις εβδομαδιαίες ώρες προπόνησης (ANOVA 2x2).
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ: Τα δύο ερωτηματολόγια φάνηκε να έχουν μέτρια θετική συσχέτιση (Pearson’s r=0,595, με p<0,001). Το ερωτηματολόγιο WOSI εμφάνισε υψηλότερες τιμές σε όσα άτομα είχαν αναφέρει πόνο στον ώμο (75,52 ± 36,24 vs. 32,04 ± 31,73, αντίστοιχα, με t=-6,665 και p<0,001). Ανάμεσα στα κορίτσια και στα αγόρια, υπήρξε στατιστικά σημαντική διαφορά, με τα κορίτσια να έχουν υψηλότερο σκορ αστάθειας (67,13 ± 41,26), σε σύγκριση με τα αγόρια (41,41± 34,36) (t=3,479, p<0,001). Ο δείκτης εσωτερικής συνέπειας Alpha του Cronbach του ερωτηματολογίου WOSI στην παρούσα έρευνα ήταν α=0,944. Η παραγοντική ανάλυση ανέδειξε τέσσερις παράγοντες.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ: Το ερωτηματολόγιο WOSI είναι ένα αξιόπιστο και έγκυρο εργαλείο. Το φύλο και τα περισσότερα έτη προπόνησης φάνηκε πως επηρεάζουν το μοντέλο πρόβλεψης του WOSI σκορ, ενώ οι εβδομαδιαίες ώρες προπόνησης δεν φάνηκαν να επηρεάζουν την τιμή του WOSI. Η εφαρμογή του σε έφηβους κολυμβητές μπορεί να ανιχνεύσει τυχόν αστάθεια, συνεπώς θα μπορούσε να συντελέσει στην πρόληψη τραυματισμών.
(EL)
INTRODUCTION: Shoulder instability is one of the most common musculoskeletal disorders in young swimmers. The Western Shoulder Instability Index (WOSI) is a tool that assesses the instability of glenohumeral joint, taking into consideration the subjective feeling of the athlete. This questionnaire has not been translated into Greek in elite young swimmers until now, even though there has been utilized worldwide.
PURPOSE: The purpose of this study was the translation and the cross-cultural adaptation of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) into Greek, in elite young swimmers according to the published guidelines from COSMIN. Furthermore, the reliability and validity of the questionnaire was carried out in its final form (psychometric properties). Finally, the epidemiology of shoulder instability in young swimmers was examined, as well as differences between groups.
METHOD: Overall, 113 young elite swimmers from the Sports Excellence team participated in this study. The collection and the classification of the data were done through the internet (Google Forms). All athletes completed their demographic data, WOSI questionnaire and SPADI questionnaire. Content validity, known-groups validity, construct validity, convergent validity and the internal consistency of the questionnaire were investigated. Furthermore, differences between gender, training hours and WOSI score were examined (ANOVA 2 x 2).
RESULTS: The two questionnaires had good positive correlation (Pearson’s r=0,595, with p<0,001). Athletes who reported pain on their shoulder, had higher scores in WOSI questionnaire compared to those that they did not have pain (75,52 ± 36,24 vs. 32,04 ± 31,73, με t=-6,665 και p<0,001). There was a statistically significant difference in WOSI score according to gender. Girls reported higher scores of instability (67,13 ± 41,26), compared to boys (41,41± 34,36) (t=3,479, p<0,001). The internal consistency of WOSI questionnaire was excellent (Cronbach α=0,944). The factor analysis of the questionnaire showed 4 domains.
CONCLUSIONS: The WOSI questionnaire found to be a reliable and valid tool. Girl swimmers especially those who trained more years, seem to have increased scores in WOSI questionnaire compared to boys, nevertheless training hours per week do not seem to affect the instability score. The implementation of the questionnaire to elite young swimmers can predict the instability of the shoulder, so it can prevent injuries.
(EN)
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
