Η παρούσα διπλωματική εργασία, με αφετηρία της την εξέταση των βασικών δραματουργικών αξόνων που διαπερνούν τον "Βόυτσεκ" του Καρλ Γκέοργκ Μπύχνερ, και βασιζόμενη στη διερεύνηση των κυρίαρχων στοιχείων που εντοπίζονται εντός των διαφόρων εκδοχών και σκηνοθεσιών του έργου στα πλαίσια της εγχώριας θεατρικής πρακτικής, αποσκοπεί στην ανάδειξη του "Βόυτσεκ" ως έργου 'ανατρεπτικού' προς τη συνήθη γραφή της εποχής του αλλά και ευέλικτου προς ποικίλες ερμηνείες, σε τόσο μεγάλο, μάλιστα, βαθμό που να μην παύει να απασχολεί και να εμπνέει τους καλλιτέχνες της ελληνικής σκηνής από τα χρόνια της δικτατορίας μέχρι και σήμερα.
Πιο συγκεκριμένα, αρχικά επιχειρείται ο σχηματισμός μιας πρώτης εικόνας σχετικά τόσο με τον Γερμανό δραματουργό όσο και με το κείμενο που εξετάζεται. Στη συνέχεια, σημειώνεται η δραματουργική ανάλυση του έργου, η οποία, μάλιστα, πρόκειται να γνωρίσει ως επιπλέον οδηγό το τρίπτυχο Ιστορία - Βία - Δικαιοσύνη, και κατόπιν λαμβάνει χώρα η παραστασιολογική ανάλυσή του, κατά την οποία, αφού μελετώνται τα βασικά διλήμματα και ζητήματα που ο ίδιος ο "Βόυτσεκ" θέτει προς το σκηνικό του ανέβασμα, πραγματοποιείται μια επισκόπηση των αντίστοιχων παραστάσεων που εμφανίζονται στην ελληνική σκηνή.
(EL)
The present thesis targets to show out how innovative Georg Buchner's “Woyzeck” is and in the same time, how adaptable this play can be since it may be interpreted in various ways, in such a level that greek scene artists are stil inspired by this since the military dictatorship years. Hence, the basic dramaturgical keystones are examined and the main elements which we find in the various versions and directions of the play in the domestic theatrical practice are explored.
More specifically, in the first place an introduction to the dramatist and the specified play is formed. Next, dramatourgical analysis is taking place at the base of the triptych History – Violence – Justice. Following, the basic dilemmas the play itseself puts as far as its direction is conserned are presented so as, finally, the various perfomances of "Woyzeck" which have taken place in the greek scene over the years to be analysed.
(EN)
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
