THE PROBLEM OF THE ARAB ADMINISTRATION OF EGYPT DURING THE FIRST CENTURY AFTER THE ARAB CONQUEST OF EGYPT REMAINS UNSOLVED, BECAUSE OF THE DIFFICULTIES OF MAKING FULL USE OF ARABIC SOURCES IN COMBINATION WITH THE PAPYRI AND OTHER SOURCES, BECAUSE OF THE INCORRECT UNDERSTANDING OF THE ARAB HISTORIOGRAPHY AND INTENTION OF THE ARAB ISLAMIC HISTORIANS BY THE WESTERN RESEARCH WORKERS. IT IS CLEAR THAT, IN THE FIRST YEARS OF THE ARAB ADMINISTRATION, THE USE OF: GREEK AND COPTIC LANGUAGES, BYZANTINE TERMINOLOGY, TITLES, CHRISTIAN SYMBOLS (CROSS), IS DUE TO USING THE BYZANTINE TYPE (FORMULA) IN THE ADMINISTRATIVE CORRESPONDENCE SINCE THE ARABIC LANGUAGE WAS NOT GENERAL LANGUAGE AND THE PERIOD WAS GREEK SPEAKING AS WELL AS BILINGUAL. THE STAFF OF THE ARAB ADMINISTRATIVE MACHINERY WAS FORMED BY GREEKS AND COPTS WHO WERE KEPT IN THESE POSITIONS FROM THE PREVIOUS BYZANTINE ADMINISTRATIVE MACHINERY. CONTRARY TO THE KEEPING OPINIONS TILL NOW, IT HAS BEEN SHOWN THAT THE BYZANTINE ADMINISTRATIVE SYSTEM DISCONTINUED TO EXIST SOON AFTER THE ARAB CONQUEST (FROM THE MOMENT THAT THE NEW CAPITAL WAS TRANSFERREDTO FOSSATON)! THE ARAB ADMINISTRATIVE MACHINERY CORRESPONDS TO THE NEEDS OF ISLAM AND THE NEEDS OF WARS. THE USE OF BYZANTINE TITLES IS POWERLESS SINCE IT DOES NOT CORRESPOND TO ITS ADMINISTRATIVE POSITION. THAT IS TO SAY THEIR USE WAS ONLY AS HONORED TITLES FROM THE LOWER STAFF, AS A SIGN OF RESPECT, FEAR, AND FLATTERY, TO THE POWERFULL LANDLORDS OF THAT TIME. THE ARAB ADMINISTRATIVE SYSTEMWAS EXTREME CENTRALIZED AND DID NOT ALLOW ANY OTHER POWER BESIDES ECONOMIC ONES WITHIN LIMITED SCALE.
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΕΠΟΧΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΡΑΒΙΚΗ ΚΑΤΑΚΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΡΟΣ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΔΥΣΚΟΛΙΑΣ ΝΑ ΑΞΙΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΑΡΑΒΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΚΟΠΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΡΑΒΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ. ΑΠΟΔΕΙΧΝΕΤΑΙ ΠΩΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΚΟΠΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΤΩΝ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΠΡΟΣΦΟΝΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ, ΣΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ, ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟΥΤΥΠΙΚΟΥ ΣΤΗΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ, ΑΦΟΥ Η ΑΡΑΒΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΓΕΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ Η ΕΠΟΧΗ ΕΙΝΑΙ ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΗ ΩΣ ΔΙΓΛΩΣΣΗ. Ο ΑΡΑΒΙΚΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΤΕΛΕΧΩΘΗΚΕ ΑΠ ΕΛΛΗΝΟΚΟΠΤΕΣ, ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΣ, ΠΟΥ ΚΛΗΡΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ. ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ ΑΠΟΨΕΙΣ, ΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟΔΕΙΧΝΕΤΑΙ ΠΩΣ ΕΠΑΨΕ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΚΑΤΑΚΤΗΣΗΣ (ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΣΤΟ ΦΟΣΣΑΤΟ). Ο ΑΡΑΒΙΚΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΙΣΛΑΜ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ. Η ΧΡΗΣΗ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΙΚΡΥΣΜΑ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΘΕΣΗΣ. ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΑΝ ΕΠΙΘΕΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΟΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΤΩΤΕΡΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ, ΣΑΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΚΑΙ ΚΟΛΑΚΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΙΣΧΥΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ. ΤΟ ΑΡΑΒΙΚΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ, ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟ, ΔΕΝ ΕΠΕΤΡΕΠΕ ΙΣΧΥ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ.
National Documentation Centre (EKT)
