Challenging Tongues: The “Irreducible Hybridity” of Language in Contemporary Bilingual Poetry

Το τεκμήριο παρέχεται από τον φορέα :
National and Kapodistrian University of Athens - Department of English Language and Literature   

Αποθετήριο :
Synthesis  | ΕΚΤ eJournals   

δείτε την πρωτότυπη σελίδα τεκμηρίου
στον ιστότοπο του αποθετηρίου του φορέα για περισσότερες πληροφορίες και για να δείτε όλα τα ψηφιακά αρχεία του τεκμηρίου*



Challenging Tongues: The “Irreducible Hybridity” of Language in Contemporary Bilingual Poetry (EN)

Pfeffer, Laura

info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Peer-reviewed Article (EN)

2012-05-01


Contemporary bilingual poetry provides readers with an opportunity to explore and better understand how contemporary artists address the reality of their linguistic contexts. These works pose a challenge to traditional canonical (often national) literatures; furthermore, bilingual poets are keenly attuned to the ways language use represents the personal and political values at stake for their cultures. Bilingual poetry functions as a site of translation where languages interact within the text without traditional demarcations of original and translated text, representing a larger ideological challenge to institutional hierarchies that are often imposed on language. Perhaps unsurprisingly, the Internet has fostered bilingual poetry; the quality and proliferation of these works emphasise the need for more critical recognition of this form of expression. The friction, fluidity, cacophony, and subversive impulse of bilingual poetry embodies the convergence of enmity and rapport experienced by the very real speech communities that give them context. (EN)


translation (EN)
bilingual (EN)
language (EN)
bilingual poetry (EN)
poetry (EN)
bilingualism (EN)

Synthesis

Αγγλική γλώσσα

National and Kapodistrian University of Athens (EN)


1791-5155
Synthesis: an Anglophone Journal of Comparative Literary Studies; No. 4 (2012): Translation and Authenticity in a Global Setting; 89-99 (EN)

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Copyright (c) 2012 Laura Pfeffer (EN)




*Η εύρυθμη και αδιάλειπτη λειτουργία των διαδικτυακών διευθύνσεων των συλλογών (ψηφιακό αρχείο, καρτέλα τεκμηρίου στο αποθετήριο) είναι αποκλειστική ευθύνη των αντίστοιχων Φορέων περιεχομένου.