The present study is the fruit of the effort to present literary material in Hesperos in Leipzig and aims to identify as much as possible the identity of this composite. The aim of the thesis is to highlight literary material, focusing mainly on the points that can give a panoramic view of the dominant tendencies. The study includes the analytical recording of literary material in the form of bibliographic records. The ranking is made per issue. In addition, this paper includes indexes, which relate to the journal's associates, as well as the persons mentioned, who have a literary or translational relation to literature. In addition, there are tables of names of writers (Greek and foreign). At the same time, in the tables, the inherent references to literature, magazines and newspapers related to literature are mapped. At this point, it is appropriate to clarify that the indexation includes both intra-linguistic and translanguage translations of literary content. In addition, during the research, an appendix of the magazine, which circulated in parallel and was purely literary, was also found. A separate chapter dedicated to the presentation of this material is devoted to the Hesperos Annex. Also, the Annex is indexed, by analogy with the main form.
(EL)
Η παρούσα μελέτη αποτελεί καρπό της προσπάθειας παρουσίασης της λογοτεχνικής ύλης στο περιοδικό "Έσπερος" της Λειψίας και έχει στόχο να προσδιορίσει, στο βαθμό του δυνατού, την ταυτότητα του σύνθετου αυτού εντύπου. Στο πλαίσιο της εργασίας επιδιώκεται η ανάδειξη της λογοτεχνικής ύλης, με την εστίαση, κατά κύριο λόγο, στα σημεία τα οποία μπορούν να δώσουν μια πανοραμική εικόνα των κυρίαρχων τάσεων. Στη μελέτη περιλαμβάνεται η αναλυτική καταγραφή της λογοτεχνικής ύλης, με τη μορφή βιβλιογραφικών λημμάτων. Η κατάταξη γίνεται ανά τεύχος. Επιπλέον, στην παρούσα εργασία περιλαμβάνονται ευρετήρια, τα οποία αφορούν τους συνεργάτες του περιοδικού, καθώς και τα αναφερόμενα πρόσωπα, τα οποία έχουν συγγραφική ή μεταφραστική σχέση με τη λογοτεχνία. Επιπλέον, υπάρχουν πίνακες ονομάτων συγγραφέων (Ελλήνων και ξένων). Παράλληλα, αποδελτιώνονται, σε πίνακες, οι ενδοκειμενικές αναφορές σε έντυπα, περιοδικά και εφημερίδες σχετιζόμενες με τη λογοτεχνία. Στο σημείο αυτό κρίνεται σκόπιμο να διασαφηνιστεί ότι στην αποδελτίωση περιλαμβάνοται ενδογλωσσικές, καθώς και διαγλωσσικές μεταφράσεις λογοτεχνικού περιεχομένου. Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της έρευνας, εντοπίστηκε και ένα παράρτημα του περιοδικού, το οποίο κυκλοφορούσε παράλληλα και περιλαμβάνει αμιγώς λογοτεχνική ύλη. Στο Παράρτημα του «Εσπέρου» αφιερώνεται ξεχωριστό κεφάλαιο, το οποίο αφορά στην παρουσίαση του εν λόγω υλικού. Επίσης, το Παράρτημα έχει ευρετηριαστεί, κατ’ αναλογίαν με το κυρίως έντυπο.
(EL)
Πανεπιστήμιο Πατρών
