1. Home page
  2. Search

Μετάφραση στην Ελληνική και μεταφραστικός σχολιασμός επιλεγμένων επιστημονικών άρθρων της Τουρκικής, στο πεδίο Μειονότητες και γλώσσες

This item is provided by the institution :
/aggregator-openarchives/portal/institutions/uoa   

Repository :
Pergamos Digital Library   

see the original item page
in the repository's web site and access all digital files if the item*



Μετάφραση στην Ελληνική και μεταφραστικός σχολιασμός επιλεγμένων επιστημονικών άρθρων της Τουρκικής, στο πεδίο Μειονότητες και γλώσσες
Μπακόλα Χαρίκλεια (EL)
Bakola Charikleia (EN)
born_digital_postgraduate_thesis
Διπλωματική Εργασία (EL)
Postgraduate Thesis (EN)
2023
Η παρούσα εργασία στοχεύει στην εφαρμογή της μεταφραστικής διαδικασίας στο ζεύγος γλωσσών Τουρκικής – Ελληνικής σε κείμενα με κοινό θέμα αναφοράς το γνωστικό πεδίο «Μειονότητες και γλώσσες» και στον σχολιασμό των μεταφρασμάτων βάσει της γλωσσολογικής μεταφρασεολογικής προσέγγισης των Φ. Μπατσαλιά και Ε. Σελλά-Μάζη. Το εν λόγω γνωστικό πεδίο συνδυάζεται με τη μετάφραση μέσω της ανάλυσης παραδειγμάτων βασισμένων στο αναφερθέν θεωρητικό μοντέλο. Τα πορίσματα αποδεικνύουν τη συμβολή της θεωρίας της μετάφρασης στην μεταφραστική διαδικασία και στην επίλυση των δυσκολιών που αντιμετωπίζει ένας μεταφραστής. Το πεδίο «Μειονότητες και γλώσσες» προσεγγίζεται μέσω της διαδικασίας της μετάφρασης και παρουσιάζονται βασικές έννοιες του πεδίου. (EL)
This thesis aims at the translation process implementation between Turkish and Greek language on texts sharing as common reference subject "Minorities and languages" field of knowledge, and at the translation commentary based on the linguistic translational approach of F. Batsalia and E. Sella-Mazi. The analysis of translation examples based on the above mentioned theoretical model combines this field of knowledge with translation. Conclusions point out the contribution of translation theory to the translation process and to solving difficulties faced by translators. The "Minorities and languages" field of knowledge is approached through the process of translation while basic concepts of this field are presented. (EN)
Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες
Κοινωνικές, Πολιτικές και Οικονομικές επιστήμες (EL)
Social, Political and Economic sciences (EN)
Turkish
Greek
Βιβλιοθήκη και Κέντρο Πληροφόρησης » Βιβλιοθήκη Σχολής Οικονομικών και Πολιτικών Επιστημών » Βιβλιοθήκη Πολιτικής Επιστήμης και Δημόσιας Διοίκησης - Επικοινωνίας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης - Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών - Κοινωνιολογίας
Σχολή Οικονομικών και Πολιτικών Επιστημών » Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών » ΠΜΣ Μετάφραση και Διερμηνεία » Κατεύθυνση Μετάφρασης: Οικονομικής, Νομικής, Πολιτικής Μετάφρασης
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
University of Athens
Pergamos Digital Library
Postgraduate Thesis



*Institutions are responsible for keeping their URLs functional (digital file, item page in repository site)